1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
[V.6.]

13
00:02:51,954 --> 00:02:52,737
היי, ילד!

14
00:02:56,524 --> 00:02:57,525
אתה רוצה בירה?

15
00:03:04,749 --> 00:03:06,664
היי, מה, אני לא חושב שהוא שותה.

16
00:03:06,708 --> 00:03:08,536
היי, גברת, כדאי שתאט את זה.

17
00:03:08,579 --> 00:03:09,580
אתה תרטיב את התחתונים שלך!

18
00:03:10,494 --> 00:03:11,539
היי, תזדיין!

19
00:03:12,540 --> 00:03:13,628
שמעת את זה, מה?

20
00:03:13,671 --> 00:03:15,369
הילד הזה שם אמר ניבולי פה.

21
00:04:29,443 --> 00:04:30,444
היי.

22
00:04:46,634 --> 00:04:48,070
55' Thunderbird.

23
00:04:48,766 --> 00:04:49,767
אה-הא.

24
00:04:50,681 --> 00:04:51,682
רכב טוב לעזאזל.

25
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
מה עשית
באמצע הדרך?

26
00:05:04,695 --> 00:05:05,914
זה חור כדור.

27
00:05:08,656 --> 00:05:09,657
מְקוֹרִי?

28
00:05:10,440 --> 00:05:11,833
ובכן, זה בא ככה.

29
00:05:11,876 --> 00:05:13,443
יש לו...

30
00:05:13,487 --> 00:05:15,053
מהלך קצר "y", 4 קנה,

31
00:05:16,185 --> 00:05:17,055
220 סוסים.

32
00:05:20,189 --> 00:05:21,843
השגת לעצמך בובה מדטרויט.

33
00:05:23,801 --> 00:05:24,846
אתה חושב שתוכל לתקן את זה?

34
00:05:27,457 --> 00:05:28,806
אני אשמח לתת לך טרמפ.

35
00:05:34,899 --> 00:05:35,813
אני צריך כמה סמרטוטים.

36
00:05:38,903 --> 00:05:40,905
אני הולך לדווח
הבחורים האלה בשברולט הזה.

37
00:05:43,865 --> 00:05:46,433
הם הוציאו אקדח,
והם ניסו לירות בי.

38
00:05:46,476 --> 00:05:47,564
הם לא ירו עליך.

39
00:05:49,740 --> 00:05:50,872
הם לא עשו זאת?

40
00:05:50,915 --> 00:05:51,873
הם ירו במכונית שלך.

41
00:05:53,440 --> 00:05:54,397
הבדל גדול.

42
00:05:56,094 --> 00:05:58,836
אם היו רוצים לירות בך,
היו יורים בך.

43
00:05:59,924 --> 00:06:01,143
מה זה אמור להביע?

44
00:06:02,536 --> 00:06:03,363
זה אומר שיש לך מזל.

45
00:06:06,670 --> 00:06:08,716
"מר בקמן האלסגוד ג'וניור."

46
00:06:09,760 --> 00:06:10,761
זה אתה?

47
00:06:13,590 --> 00:06:15,113
ובכן...

48
00:06:15,157 --> 00:06:16,463
לאן פנית, ג'וניור?

49
00:06:16,941 --> 00:06:17,899
מעיינות דקלים.

50
00:06:19,509 --> 00:06:20,554
מה איתך?

51
00:06:20,597 --> 00:06:21,555
לא הולך להגיע לשם.

52
00:06:22,556 --> 00:06:23,774
אני אסדר את הרדיאטור.

53
00:06:24,514 --> 00:06:25,385
אתה צריך אחד חדש.

54
00:06:28,866 --> 00:06:29,911
ובכן, זו לא בעיה.

55
00:06:32,740 --> 00:06:34,045
לא הבנתי את שמך.

56
00:06:34,959 --> 00:06:36,047
ג'וני.

57
00:06:38,267 --> 00:06:40,661
מאיפה השגת את הרכב?

58
00:06:40,704 --> 00:06:42,576
זו מתנת סיום מאבי.

59
00:06:43,925 --> 00:06:44,969
חלק נוכחים.

60
00:06:55,632 --> 00:06:57,808
אז למה פאלם ספרינגס?

61
00:06:58,940 --> 00:07:00,202
אה, זה קורס הכשרה.

62
00:07:01,246 --> 00:07:02,900
אבא שלי ואני קנינו לרשת

63
00:07:02,944 --> 00:07:05,076
של זיכיונות מזון מהיר בדרום.

64
00:07:05,120 --> 00:07:06,034
נשמע מעניין.

65
00:07:07,296 --> 00:07:08,079
זה נקרא ילד חזיר.

66
00:07:11,518 --> 00:07:13,041
"אתה צריך הרבה מזלג
לאכול את החזיר שלנו."

67
00:07:16,131 --> 00:07:16,914
קָלִיט.

68
00:07:20,875 --> 00:07:23,443
בנוסף, רק רציתי לראות את
מדינה לפני שיהיה מאוחר מדי.

69
00:07:25,880 --> 00:07:27,185
רציתי לנסות את מזלי בווגאס.

70
00:07:31,668 --> 00:07:32,756
זה אמור להספיק.

71
00:07:33,235 --> 00:07:34,018
גָדוֹל.

72
00:07:47,031 --> 00:07:50,513
זמן השבתה בטיגון החזיר שלך
הוא מאוד יקר.

73
00:07:50,557 --> 00:07:52,646
אם אתה מנקז את הבוצה,
אתה יכול להמשיך אותם לטגן.

74
00:07:54,343 --> 00:07:56,606
אצל ילד חזיר,
אנשים לא צריכים לחכות.

75
00:07:56,650 --> 00:07:58,652
אם הוא פועל נכון,
אתה יכול לעשות 200 $ שעה.

76
00:08:02,177 --> 00:08:03,004
עצור לשם.

77
00:08:09,271 --> 00:08:10,664
יֵשׁוּעַ!

78
00:08:36,690 --> 00:08:40,868
אה, שלום? כן, הייתי רוצה
לדווח על שימוש לא חוקי בנשק חם.

79
00:08:47,701 --> 00:08:48,702
מה אתה עושה?

80
00:08:50,225 --> 00:08:51,879
מה אתה עושה?

81
00:08:51,922 --> 00:08:53,010
אני מתקשר למשטרה.

82
00:09:00,017 --> 00:09:01,541
אל תפתח פחית תולעים.

83
00:09:02,759 --> 00:09:04,587
אתה רוצה לתקן את המכונית שלך או לא?

84
00:09:12,726 --> 00:09:15,206
"מליסה, תפגשי אותי ב-66. ג'סי."

85
00:09:16,077 --> 00:09:17,165
מה זה "ה-66"?

86
00:09:18,427 --> 00:09:19,559
בית דרכים.

87
00:09:31,135 --> 00:09:34,704
* זוגיות
אמא הלילה*

88
00:09:34,748 --> 00:09:36,924
* הם מתגלגלים לשם
לכדור הגרב הופ *

89
00:09:36,967 --> 00:09:39,404
* הולך לקשקש ולהתגלגל

90
00:09:39,448 --> 00:09:41,755
* מותק, מחליק ומחליק
על רחבת הריקודים הערב *

91
00:09:41,798 --> 00:09:43,234
* זוגיות
אמא הלילה*

92
00:09:44,801 --> 00:09:45,846
היו צודקים איתך, בנים.

93
00:09:48,109 --> 00:09:50,285
* רוכב בסטייל
כל מוצאי שבת*

94
00:09:50,328 --> 00:09:52,113
* זוגיות
אמא הלילה*

95
00:09:53,854 --> 00:09:54,855
תגיד, אה...

96
00:09:55,899 --> 00:09:56,900
זאת תלמה.

97
00:10:00,121 --> 00:10:03,124
אנחנו מחפשים בחור
בשם ג'סי,

98
00:10:04,429 --> 00:10:06,736
מי עובד בחנות לחלפים לרכב.

99
00:10:11,088 --> 00:10:13,090
בעלים של חנות חלקי חילוף לרכב.

100
00:10:20,315 --> 00:10:21,708
"הוא" יפה.

101
00:10:23,013 --> 00:10:24,928
יֶלֶד,

102
00:10:24,972 --> 00:10:26,756
אולי אוכל לטפל בזה בשבילך.

103
00:10:31,805 --> 00:10:33,981
אני רוצה את הסטייק המטוגן עוף.

104
00:10:35,417 --> 00:10:37,941
* מסתובב
כל מוצאי שבת **

105
00:10:37,985 --> 00:10:38,812
מה זה יהיה?

106
00:10:39,987 --> 00:10:41,771
הו, מה יהיה?

107
00:10:41,815 --> 00:10:42,642
מה אתה אוכל?

108
00:10:43,338 --> 00:10:44,992
אה...

109
00:10:45,035 --> 00:10:47,647
קורנביף על שיפון, ופרייר.

110
00:10:57,178 --> 00:10:58,179
אתה ג'סי?

111
00:10:59,920 --> 00:11:01,182
מי רוצה לדעת?

112
00:11:09,756 --> 00:11:10,452
אני כן.

113
00:11:10,495 --> 00:11:11,671
כָּך?

114
00:11:17,154 --> 00:11:18,373
מה שמעניין אותי...

115
00:11:19,809 --> 00:11:21,463
כן?

116
00:11:23,770 --> 00:11:25,032
...הוא רדיאטור.

117
00:11:26,860 --> 00:11:29,514
החנות סגורה. נפתח מחר ב-9:00.

118
00:11:29,558 --> 00:11:33,301
* קיבלתי את הבלוז
בבוקר*

119
00:11:33,344 --> 00:11:35,042
* עליך

120
00:11:37,479 --> 00:11:40,395
* קיבלתי את הבלוז
בערב *

121
00:11:40,438 --> 00:11:44,138
אתה רואה את הבחור הזה שם, 
בבר?

122
00:11:45,574 --> 00:11:46,793
כֵּן.

123
00:11:46,836 --> 00:11:48,229
ובכן,

124
00:11:48,272 --> 00:11:52,233
הוא ממש משתוקק לקבל
המכונית שלו תוקנה הלילה.

125
00:11:52,276 --> 00:11:53,495
* קיבלתי את הבלוז

126
00:11:53,538 --> 00:11:55,236
והוא מוכן לשלם פרמיה.

127
00:11:58,021 --> 00:11:59,544
* עליך

128
00:11:59,588 --> 00:12:03,113
אתה רואה את הבחורה הזאת כאן? היא עייפה.

129
00:12:03,157 --> 00:12:05,376
והיא סיימה להיום.

130
00:12:05,420 --> 00:12:07,248
והיא לא צריכה פרמיה.

131
00:12:09,206 --> 00:12:11,992
אז, אני מניח שזה אומר
אין רדיאטור הלילה, הא?

132
00:12:13,950 --> 00:12:15,256
אין רדיאטור הלילה.

133
00:12:16,736 --> 00:12:20,435
*אני חייב להמשיך ללכת
לתינוק שלי הלילה *

134
00:12:20,478 --> 00:12:22,089
* אני אראה במיטבי
אני הולך לעשות את זה כמו שצריך *

135
00:12:22,437 --> 00:12:24,352
בסדר.

136
00:12:24,395 --> 00:12:27,224
* קיבלתי את הבלוז
בבוקר*

137
00:12:27,268 --> 00:12:28,356
* עליך

138
00:12:28,399 --> 00:12:29,400
צרפתית?

139
00:12:30,010 --> 00:12:31,011
אִיטַלְקִית?

140
00:12:32,186 --> 00:12:33,578
רוּסִי?

141
00:12:33,622 --> 00:12:35,755
אנחנו לא מגישים כאן שום דבר רוסי.

142
00:12:38,627 --> 00:12:39,759
טוֹב?

143
00:12:41,891 --> 00:12:42,936
איפה הסטייק שלי?

144
00:12:58,603 --> 00:12:59,779
אתה יודע...

145
00:13:01,563 --> 00:13:04,435
אני חושב שזה הולך להיות
קשה יותר ממה שחשבתי.

146
00:13:04,479 --> 00:13:05,915
אמרת לה כמה זה חשוב?

147
00:13:05,959 --> 00:13:07,090
כן, אמרתי לה.

148
00:13:09,136 --> 00:13:11,051
ובכן, אני מניח שאני הולך
צריך לדבר איתה.

149
00:13:14,881 --> 00:13:16,926
* מותק אתה כל כך פראי
ואתה משחרר אותי*

150
00:13:16,970 --> 00:13:19,842
היי. סליחה.

151
00:13:19,886 --> 00:13:24,107
אה, אני חושב שעמית שלי אולי
מצג שווא את המצב שלנו.

152
00:13:24,151 --> 00:13:25,979
זה... זה בעצם די רציני.

153
00:13:26,022 --> 00:13:28,590
עכשיו, אני מכיר את העסק שלך
סגור ללילה,

154
00:13:28,633 --> 00:13:30,374
ואתה עייף, וזה מאוחר.

155
00:13:30,418 --> 00:13:32,115
אבל אם תוכל להכיל אותנו,

156
00:13:32,159 --> 00:13:33,987
אני אהיה יותר מרצון
כדי שזה יהיה שווה את הזמן שלך.

157
00:13:35,553 --> 00:13:38,121
מחר בבוקר, 9:00.

158
00:13:38,165 --> 00:13:39,601
* אני חושב שאנחנו הולכים

159
00:13:39,644 --> 00:13:42,169
גבירותיי, אני נוסע במצוקה.

160
00:13:42,952 --> 00:13:43,953
אני נתון לחסדיך.

161
00:13:45,259 --> 00:13:46,434
תן לי הפסקה.

162
00:13:48,653 --> 00:13:49,437
תודה לך.

163
00:13:51,221 --> 00:13:54,355
*בבוקר עלייך*

164
00:13:59,186 --> 00:14:00,361
יהיה לנו את הרדיאטור הזה.

165
00:14:02,537 --> 00:14:03,843
9:00 מחר בבוקר.

166
00:14:06,019 --> 00:14:07,063
די חלק.

167
00:14:11,720 --> 00:14:12,547
המשחק נגמר, פרנק.

168
00:14:19,467 --> 00:14:20,511
ראה,

169
00:14:20,555 --> 00:14:22,862
ילד חזיר הוא 100 אחוז בשר חזיר טהור.

170
00:14:24,254 --> 00:14:26,996
החברה היא הבעלים של החזירים,
הבעלים של בתי המטבחיים.

171
00:14:27,040 --> 00:14:29,694
אז אני יכול להבטיח
כל צד של צלעות שמוכר.

172
00:14:29,738 --> 00:14:31,566
* ושם את שלך
שמלה אדומה על *

173
00:14:31,609 --> 00:14:34,047
* תן לנו את המולה
ולהזיז אותו הלאה *

174
00:14:35,700 --> 00:14:38,529
הצעתי הצעה לאבא
לגבי בר סלטים, אתה יודע?

175
00:14:38,573 --> 00:14:40,183
משדרגים קצת את התמונה.

176
00:14:42,403 --> 00:14:45,014
בעודי מסתובב

177
00:14:45,058 --> 00:14:47,669
עשיתי הודעה לא רשמית
סקר ערים קטנות,

178
00:14:47,712 --> 00:14:49,323
הזכיינות ששרדו.

179
00:14:51,760 --> 00:14:53,936
לפורק boy יש אנשי שיווק טובים.

180
00:14:53,980 --> 00:14:55,503
רק שזה טוב
לצאת לשטח.

181
00:14:59,986 --> 00:15:02,945
גם אני הסתובבתי
רעיון לפשטידות פיגי.

182
00:15:08,168 --> 00:15:09,169
אלה החבר'ה.

183
00:15:11,258 --> 00:15:13,173
אלה החבר'ה
שירה החוצה את הרדיאטור שלי.

184
00:15:14,609 --> 00:15:15,392
סליחה!

185
00:15:18,265 --> 00:15:19,266
סליחה.

186
00:15:21,442 --> 00:15:22,704
אני חושב שאתה חייב לי רדיאטור.

187
00:15:23,792 --> 00:15:24,575
כֵּן?

188
00:15:24,619 --> 00:15:26,229
כֵּן.

189
00:15:26,273 --> 00:15:28,275
יש לך שברולט אדומה 57'?

190
00:15:30,625 --> 00:15:32,975
כֵּן.
למען האמת, אני כן.

191
00:15:33,019 --> 00:15:36,413
לא היית בחוץ למדינה
הכביש המהיר בסביבות 2:00 היום אחר הצהריים?

192
00:15:36,457 --> 00:15:38,328
לא, לא, לא. לא היינו שם בחוץ.

193
00:15:38,372 --> 00:15:40,287
איפה היינו היום?

194
00:15:40,330 --> 00:15:42,419
היינו אצל צ'סטר.
נכון, צ'סטר?

195
00:15:42,463 --> 00:15:43,986
כן, זה נכון.

196
00:15:44,030 --> 00:15:44,987
הנה לך.

197
00:15:46,032 --> 00:15:46,641
איך קוראים לך?

198
00:15:50,123 --> 00:15:51,124
לִצְפּוֹר.

199
00:15:52,821 --> 00:15:53,604
דינק.

200
00:15:54,649 --> 00:15:55,432
אֵזוֹב.

201
00:15:59,610 --> 00:16:03,005
ובכן, תראה, מה,
אני לא רוצה לשחק איתך הארדבול.

202
00:16:03,049 --> 00:16:04,702
אתה תקשיב, אידיוט,

203
00:16:04,746 --> 00:16:06,487
יש 2 סוגים של אנשים שאני שונא:

204
00:16:07,314 --> 00:16:10,186
עשיר, וטיפש.

205
00:16:10,230 --> 00:16:12,406
אז אני האיש האחרון
אתה רוצה להתעסק עם.

206
00:16:13,407 --> 00:16:14,364
יש לך את זה?

207
00:16:20,675 --> 00:16:22,807
חזור, רנדי.

208
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
קדימה.
בוא נלך להביא את הרדיאטור הזה.

209
00:16:29,510 --> 00:16:31,512
אל תעשה לי את זה שוב לעולם.

210
00:16:33,340 --> 00:16:34,602
אני לא מפחד ממך.

211
00:16:41,870 --> 00:16:43,437
על מה כולם מסתכלים?
בוא נשחק קצת ביליארד.

212
00:16:49,878 --> 00:16:53,360
זה... הבחור הזה בצרות רבות.

213
00:16:53,403 --> 00:16:54,317
אני אתקשר למשטרה.

214
00:16:54,361 --> 00:16:56,232
תראה, אפילו אל תבזבז את זמנך.

215
00:16:56,276 --> 00:16:58,017
אתה הולך לקבל את הרדיאטור שלך.

216
00:16:58,060 --> 00:17:00,367
ואם אתה חכם, מה שאני לא
חושב שאתה כן, אתה תעזוב.

217
00:17:06,503 --> 00:17:07,635
חרא!

218
00:17:13,728 --> 00:17:15,512
הארנק שלי, הניירות שלי...

219
00:17:17,123 --> 00:17:18,385
אל תחשוב על זה אפילו.

220
00:17:19,212 --> 00:17:20,517
אתה יכול לנהוג בדבר הזה?

221
00:17:48,284 --> 00:17:50,112
בְּסֵדֶר.

222
00:17:50,156 --> 00:17:52,332
זה Thunderbird מ-55'.

223
00:17:52,375 --> 00:17:53,811
55 T-bird.

224
00:17:53,855 --> 00:17:55,378
רַדִיאָטוֹר.

225
00:17:56,771 --> 00:17:58,555
כן, הזמנה מיוחדת.

226
00:17:58,599 --> 00:18:01,776
110.25 דולר. זה חייב לבוא מטוסון.

227
00:18:03,734 --> 00:18:05,432
טוסון?

228
00:18:08,609 --> 00:18:09,784
יש לי, אה,

229
00:18:10,785 --> 00:18:11,786
$33.

230
00:18:14,310 --> 00:18:15,442
יש לך בעיה.

231
00:18:19,359 --> 00:18:21,274
ובכן, אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

232
00:18:21,317 --> 00:18:23,885
* אז אני מקשיב לרדיו
אני מכיר הרבה אנשים *

233
00:18:23,928 --> 00:18:25,452
איסוף.

234
00:18:25,495 --> 00:18:27,715
*אני לא יכול להשיג כסף*

235
00:18:46,473 --> 00:18:48,431
איך התחברת אליו?

236
00:18:48,475 --> 00:18:49,737
אה, שלום, מפעיל, זה...

237
00:18:49,780 --> 00:18:50,955
טרמפ.

238
00:18:50,999 --> 00:18:52,740
שיחת איסוף מבקמן הול היא טובה.

239
00:18:52,783 --> 00:18:54,655
אני מזהה אותך מאיפשהו.

240
00:18:55,830 --> 00:18:56,874
היית בלהקה?

241
00:18:56,918 --> 00:18:58,659
לא, אני לא חושב כך.

242
00:18:58,702 --> 00:19:02,271
היי, אבא, זה אני. הערתי אותך?

243
00:19:03,794 --> 00:19:05,535
ובכן, הסקר הולך טוב.

244
00:19:05,579 --> 00:19:07,668
אני אמור להיות מסוגל להראות
שיווק דבר או שניים.

245
00:19:09,017 --> 00:19:13,326
נחשו איפה אני?
אני בבאומן, אריזונה!

246
00:19:14,501 --> 00:19:15,502
כֵּן.

247
00:19:17,286 --> 00:19:18,809
אני יודע, אני יודע. אני אגיע לשם.

248
00:19:20,594 --> 00:19:22,596
ובכן, אתה לא תאמין לזה,

249
00:19:22,639 --> 00:19:25,251
אבל כמה חבר'ה

250
00:19:25,294 --> 00:19:28,819
ירה החוצה את הרדיאטור שלי
וגנב לי את הארנק.

251
00:19:28,863 --> 00:19:31,518
הם ירו מהרדיאטור שלי
וגנב לי את הארנק.

252
00:19:34,738 --> 00:19:36,784
אלימות אקראית, אבא. אני קורבן.

253
00:19:37,915 --> 00:19:39,526
זה פשוט קרה.
לא התגרתי בהם.

254
00:19:39,569 --> 00:19:40,570
זה בא משום מקום.

255
00:19:43,878 --> 00:19:46,707
ובכן, אני עושה את הטוב ביותר
שאני יכול לעשות את זה,

256
00:19:46,750 --> 00:19:48,883
אבל כמו שאמרתי,
הארנק שלי, כרטיסי האשראי שלי...

257
00:19:52,539 --> 00:19:53,540
אתה יכול להעביר לי קצת מזומן?

258
00:19:54,671 --> 00:19:56,717
אה, הייתי אומר בערך 1,000 דולר.

259
00:19:56,760 --> 00:19:58,806
התיקונים הולכים להיות די תלולים.

260
00:20:00,068 --> 00:20:02,375
אני יודע שזה סוף שבוע של חג.
לְהֵאָחֵז.

261
00:20:02,418 --> 00:20:03,376
אתה עובד ביום שני?

262
00:20:04,768 --> 00:20:06,205
לא. מירוץ כביש גדול. אף אחד לא עובד.

263
00:20:06,814 --> 00:20:07,945
איזה גזע זה?

264
00:20:08,729 --> 00:20:10,731
ה-66.

265
00:20:10,774 --> 00:20:12,385
זה לא ה-Indy 500, אבל אנחנו אוהבים את זה.

266
00:20:13,299 --> 00:20:15,866
אני יודע, אבא. אני... אני יודע.

267
00:20:15,910 --> 00:20:17,781
תקשיב, אני מאוד מעריך את זה.

268
00:20:19,000 --> 00:20:19,740
כן, אבא.

269
00:20:21,350 --> 00:20:22,351
אני יודע, אבא.

270
00:20:23,091 --> 00:20:24,832
תראה, אני אדבר איתך בקרוב.

271
00:20:25,702 --> 00:20:26,703
ביי ביי.

272
00:20:27,400 --> 00:20:28,401
פיו!

273
00:20:29,358 --> 00:20:30,359
איפה אבא שלך?

274
00:20:31,708 --> 00:20:32,883
אה, הוא בבית, בניו יורק.

275
00:20:33,928 --> 00:20:35,712
מה אתה עושה כאן בחוץ?

276
00:20:35,756 --> 00:20:38,715
אני מנסה להגיע לפאלם ספרינגס.

277
00:20:38,759 --> 00:20:40,587
ובכן, בטוח שלא
לקחת את המסלול הישיר.

278
00:20:41,544 --> 00:20:43,416
ספר לי על זה.

279
00:20:43,459 --> 00:20:46,723
זהו זה להערב.
הסיוע למטייל סגור.

280
00:20:54,122 --> 00:20:56,603
ג'וני הארטה.
הארטה ורוס.

281
00:20:57,386 --> 00:20:57,995
דברים גדולים.

282
00:20:59,432 --> 00:21:00,433
יש לך זיכרון טוב.

283
00:21:01,608 --> 00:21:03,479
מי זה ג'וני הארטה?

284
00:21:03,523 --> 00:21:05,438
ג'וני הארטה, אתה יודע,
המוזיקאי.

285
00:21:13,446 --> 00:21:15,404
ובכן, אני מניח שאנחנו מתים
במים לזמן מה.

286
00:21:19,974 --> 00:21:20,801
בהצלחה.

287
00:21:22,368 --> 00:21:22,977
לאן אתה הולך?

288
00:21:25,022 --> 00:21:26,937
היי, אתה לא יכול פשוט לעזוב.
מה אני אעשה?

289
00:21:26,981 --> 00:21:28,112
אתה תשרוד.

290
00:21:28,156 --> 00:21:30,071
היי, אני רציני,
אני לא נער צופית.

291
00:21:32,813 --> 00:21:34,641
היי, אני הולך לקבל
המכונית תיקנה.

292
00:21:34,684 --> 00:21:36,077
מגיע לי 1,000 דולר.

293
00:21:36,120 --> 00:21:38,993
תראה, ג'וניור, אני לא נותן
לעזאזל עם הכסף שלך.

294
00:21:39,036 --> 00:21:40,951
ביקשת ממני לעזור לך,
ועזרתי לך.

295
00:21:40,995 --> 00:21:41,822
ועכשיו אתה עוזב.

296
00:21:43,824 --> 00:21:44,825
נתראה מאוחר יותר.

297
00:21:50,483 --> 00:21:51,875
אתה לא הולך
עזוב את זה, נכון?

298
00:22:39,140 --> 00:22:39,923
בית מתוק בית.

299
00:22:42,143 --> 00:22:43,492
מה,
אנחנו הולכים לישון שם?

300
00:22:44,885 --> 00:22:46,103
לא יכול לנצח את המחיר.

301
00:22:49,890 --> 00:22:52,458
חייב להיות רדיאטור
איפשהו שם בשבילך.

302
00:22:52,501 --> 00:22:53,502
גָדוֹל.

303
00:22:59,247 --> 00:23:01,684
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני הולך לישון.

304
00:23:25,099 --> 00:23:26,405
שדיים גדולים
לא חשובים לי.

305
00:23:32,149 --> 00:23:34,021
אתה יודע,
הם באמת מגדלים אותם נחמדים כאן.

306
00:23:35,936 --> 00:23:37,503
האחות הגדולה
עובד בבית,

307
00:23:37,546 --> 00:23:39,722
אז האחות הקטנה
יכול ללכת לאוניברסיטה.

308
00:23:40,810 --> 00:23:42,203
אני די בטוח
הקטן מחבב אותי.

309
00:23:43,944 --> 00:23:47,948
מה גורם לך לחשוב
היא מוצאת אותך מושך?

310
00:23:50,777 --> 00:23:51,604
משהו בעיניים.

311
00:23:52,779 --> 00:23:53,997
ראיתי את זה בעבר.

312
00:23:54,998 --> 00:23:56,957
היא הצילה את עצמה
בשבילך, קאובוי.

313
00:24:03,572 --> 00:24:04,965
נכון.

314
00:24:39,173 --> 00:24:40,653
תעיר את החברה שלך.

315
00:24:46,659 --> 00:24:48,661
לא התכוונו לא לפגוע.
בדיוק התפטרנו.

316
00:24:48,704 --> 00:24:49,966
בנכס שלי?

317
00:24:50,010 --> 00:24:51,925
רצינו להיות כאן
כשנכנסת.

318
00:24:51,968 --> 00:24:54,144
אנחנו צריכים רדיאטור
עבור T-bird מ-55'.

319
00:24:54,188 --> 00:24:57,147
התכוונת לשלם
בשביל זה, אני מניח.

320
00:24:57,191 --> 00:24:59,106
אדוני, אני... אני חושב
אתה מגיב יותר מדי.

321
00:25:01,369 --> 00:25:02,152
הו, חרא.

322
00:25:03,284 --> 00:25:05,155
אתה הולך למכור אותנו
רדיאטור או לא?

323
00:25:08,811 --> 00:25:09,856
לא נטען בכל מקרה.

324
00:25:20,693 --> 00:25:23,173
אתה... הרגע יש לך
להבין.

325
00:25:23,217 --> 00:25:26,655
אתם פשוט לא יכולים לבוא
מתרוצץ על הרכוש שלי,

326
00:25:26,699 --> 00:25:28,048
כמו איזה מוטל.

327
00:25:29,832 --> 00:25:31,268
אני חייב להגן
המפעל שלי.

328
00:25:32,008 --> 00:25:33,053
הו, לא, תודה.

329
00:25:34,228 --> 00:25:35,708
52' לינקולן.

330
00:25:35,751 --> 00:25:37,971
לא היה לזה 289?

331
00:25:38,014 --> 00:25:40,756
אה, כן,
זה... זו מכונית אמיתית.

332
00:25:43,237 --> 00:25:44,804
זה היה סופו של עידן.

333
00:25:47,415 --> 00:25:48,198
תסתכל על אלה.

334
00:25:50,766 --> 00:25:52,376
אה, שים משהו
לתוך המוח שלך?

335
00:25:56,250 --> 00:25:59,035
עכשיו אתה מסתכל על
המכוניות בימינו.

336
00:25:59,079 --> 00:26:00,689
תראה את הנשים.
תסתכל על האופנה.

337
00:26:01,734 --> 00:26:02,735
ואז אתה יודע
למה אני מתכוון.

338
00:26:03,387 --> 00:26:05,128
אה, לא.

339
00:26:05,172 --> 00:26:09,655
כיום, הגברים,
הם רוצים את הקווים שלהם ישרים, נקיים.

340
00:26:13,136 --> 00:26:15,748
הם בנו מכוניות,
הם היו חושניים.

341
00:26:19,882 --> 00:26:21,754
הרבה ברזל נהדר כאן.

342
00:26:21,797 --> 00:26:24,583
תראה, יש קרייזלר מ-32'.

343
00:26:25,453 --> 00:26:26,889
כֵּן.

344
00:26:26,933 --> 00:26:28,674
יש סטודיבייקר.

345
00:26:29,849 --> 00:26:31,154
זה מארק 50'.

346
00:26:33,069 --> 00:26:34,114
אה, תראה.
תראה כאן.

347
00:26:34,941 --> 00:26:36,333
אדסל.

348
00:26:36,377 --> 00:26:39,075
תאמינו או לא,
עכשיו זו הייתה מכונית מטורפת.

349
00:26:39,119 --> 00:26:40,207
כֵּן.

350
00:26:40,250 --> 00:26:41,251
פלדה מוצקה,

351
00:26:42,426 --> 00:26:43,602
כרום אמיתי,

352
00:26:44,864 --> 00:26:46,213
מנוע V8.

353
00:26:46,256 --> 00:26:48,737
הו,
כל אחד מהם היה תחנת כוח באותם ימים.

354
00:26:48,781 --> 00:26:49,956
זה הכל אמריקאי.

355
00:26:50,913 --> 00:26:52,001
הם נבנו להחזיק מעמד.

356
00:26:53,394 --> 00:26:56,919
בימינו,
הם... הם צריכים להתקשר לבחור מטוקיו

357
00:26:56,963 --> 00:26:58,268
רק כדי לשנות
את השמן!

358
00:27:04,100 --> 00:27:06,712
היה זמן חיי
במכונית כזו.

359
00:27:06,755 --> 00:27:08,322
בסדר חברים,
בוא לכאן.

360
00:27:09,453 --> 00:27:10,977
הנה איפה
יש לי את הפורדים שלי.

361
00:27:15,982 --> 00:27:17,070
מה אם זה
לא מתאים?

362
00:27:20,987 --> 00:27:22,945
ואז אתה מחכה
עבור החדש.

363
00:27:28,734 --> 00:27:31,040
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת
כאן בהקדם האפשרי.

364
00:27:45,011 --> 00:27:47,274
חשבתי שיש לך דברים טובים יותר לעשות,
מאהב-ילד.

365
00:27:49,232 --> 00:27:52,366
בסדר, בסדר,
עכשיו, נחמד וחלק.

366
00:27:52,409 --> 00:27:54,934
זו חתיכת פלדה יפה.
וואו. וואו.

367
00:28:25,878 --> 00:28:26,835
חושבים שזה יעשה את העבודה?

368
00:28:28,228 --> 00:28:29,490
אם הליבה טובה.

369
00:28:29,533 --> 00:28:31,535
הליבה בסדר גמור.

370
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
אנחנו נסדר עכשיו.

371
00:28:33,799 --> 00:28:36,366
ואתם יכולים להמשיך
עד הכביש המהיר.

372
00:28:36,410 --> 00:28:38,194
זה נהדר.

373
00:28:38,238 --> 00:28:40,327
אתה יודע, לפני שהם
בנה את הכביש המהיר,

374
00:28:41,894 --> 00:28:43,330
66 היה זה.

375
00:28:44,200 --> 00:28:46,768
כולם נסעו בכביש הזה.

376
00:28:46,812 --> 00:28:49,205
פוליטיקאים, כוכבי קולנוע.

377
00:28:49,249 --> 00:28:51,860
לעזאזל, אנדי דיווין
נולד כאן!

378
00:28:51,904 --> 00:28:53,209
זו הייתה עיר מטורפת.

379
00:28:57,605 --> 00:28:58,388
הו, בני,

380
00:29:00,826 --> 00:29:03,089
זה לא ענייני,
אבל הייתי נזהר.

381
00:29:04,307 --> 00:29:06,266
בפעם הבאה,
יכול להיות שזה לא רדיאטור

382
00:29:06,309 --> 00:29:07,441
יש בזה חור,
אתה מבין?

383
00:29:08,616 --> 00:29:10,270
אתה לא נראה
לדאוג לחברים שלו.

384
00:29:11,271 --> 00:29:13,360
מזומן זה מזומן.

385
00:29:13,403 --> 00:29:16,842
חוץ מזה, הילד הזה
קצת מהנדנדה שלו.

386
00:29:19,322 --> 00:29:21,368
היי, בהצלחה, ילד.

387
00:29:31,508 --> 00:29:32,379
לעולם לא תנחש.

388
00:29:37,166 --> 00:29:40,430
* הלב שלי
כואב לך*

389
00:29:40,474 --> 00:29:43,825
* וזה לא יכול
להיות נשלט *

390
00:29:43,869 --> 00:29:47,046
* כי כל מה שאני יודע
האם אני אוהב אותך*

391
00:29:47,089 --> 00:29:49,831
* הולך לגרום לך
שלי*

392
00:29:49,875 --> 00:29:53,095
* הלב שלי
כואב לך*

393
00:29:53,139 --> 00:29:56,577
* וזה ברור לראות

394
00:29:56,620 --> 00:29:59,275
* שאת הילדה היחידה

395
00:29:59,319 --> 00:30:03,105
* בכל העולם הרחב הזה
בשבילי*

396
00:30:03,149 --> 00:30:06,369
* זה הולך להיות כל כך נחמד

397
00:30:06,413 --> 00:30:10,112
* אני אוהב אותך נכון

398
00:30:10,156 --> 00:30:16,118
* אני לא רוצה לחשוב
של מישהו אחר הערב *

399
00:30:16,162 --> 00:30:19,208
* כואב לי הלב
בשבילך*

400
00:30:19,252 --> 00:30:22,864
* ואי אפשר לשלוט בזה

401
00:30:22,908 --> 00:30:25,649
* כי כל מה שאני יודע
האם אני אוהב אותך*

402
00:30:25,693 --> 00:30:28,652
* אעשה אותך לשלי

403
00:30:28,696 --> 00:30:29,958
היי.

404
00:30:30,002 --> 00:30:31,351
היי, הזמנתי
הרדיאטור הזה.

405
00:30:32,918 --> 00:30:34,484
כן, טוב,

406
00:30:34,528 --> 00:30:35,877
תראה, כבר יש לנו אחד.

407
00:30:37,096 --> 00:30:39,272
כֵּן?
עכשיו יש לך 2.

408
00:30:42,057 --> 00:30:45,321
* כואב לי הלב בשבילך

409
00:30:45,365 --> 00:30:49,021
* ואי אפשר לשלוט בזה

410
00:30:49,064 --> 00:30:51,980
* כי כל מה שאני יודע
האם אני אוהב אותך*

411
00:30:52,024 --> 00:30:55,027
* אעשה אותך לשלי

412
00:30:55,070 --> 00:30:58,204
* כואב לי הלב בשבילך

413
00:30:58,247 --> 00:31:01,294
* וזה ברור לראות

414
00:31:01,337 --> 00:31:04,123
* שאת הילדה היחידה

415
00:31:04,166 --> 00:31:08,040
* נערה O-only בשבילי

416
00:31:08,083 --> 00:31:10,999
* שאת הילדה היחידה

417
00:31:11,043 --> 00:31:14,394
*בת יחידה בשבילי*

418
00:31:25,971 --> 00:31:28,103
היי, ג'וני.
מה אתה עושה כאן?

419
00:31:28,147 --> 00:31:29,365
מקשיב לך.

420
00:31:29,409 --> 00:31:30,671
אתה נשמע ממש טוב.

421
00:31:30,714 --> 00:31:32,064
הו, תודה, גבר.

422
00:31:32,107 --> 00:31:33,587
היי, בנאדם,
מה אתה אומר,

423
00:31:33,630 --> 00:31:35,371
אתה בא ועושה זוג
של שירים עם הלהקה?

424
00:31:35,415 --> 00:31:37,243
לא, אני לא... אני לא חושב.

425
00:31:38,070 --> 00:31:39,419
צריך לבדוק מה עם הגברת.

426
00:31:42,770 --> 00:31:43,553
היי.

427
00:31:45,425 --> 00:31:47,557
אמרתי לך
אתה נשמע ממש טוב?

428
00:31:47,601 --> 00:31:48,602
אני מעריך את זה.

429
00:31:49,646 --> 00:31:50,430
מְאוּחָר יוֹתֵר.

430
00:31:52,258 --> 00:31:55,348
מה אתה צריך לעשות
לקבל שירות כאן?

431
00:31:55,391 --> 00:31:58,264
רד על הברכיים
ולהתחנן.

432
00:32:02,268 --> 00:32:04,574
אה, אני יכול לקבל ג'ין וטוניק,
הוד מלכותך?

433
00:32:06,663 --> 00:32:09,449
ותביא לי את זה
בקבוק מזקל, תלמה.

434
00:32:10,189 --> 00:32:11,320
מה איתך?

435
00:32:12,191 --> 00:32:14,454
אה, של בירה
בסדר גמור.

436
00:32:16,151 --> 00:32:17,370
מה זה Mezcal?

437
00:32:18,023 --> 00:32:19,285
שתן נחש.

438
00:32:19,328 --> 00:32:20,982
וזה חזק מדי
עבורך.

439
00:32:22,157 --> 00:32:25,247
אה, תלמה,
לבטל את הג'ין והטוניק הזה.

440
00:32:25,291 --> 00:32:27,380
זה השתן נחש בשבילי.

441
00:32:31,036 --> 00:32:31,993
היי, בקמן.

442
00:32:32,037 --> 00:32:33,386
היי.

443
00:32:35,475 --> 00:32:37,216
אתה לא תשתה את החומר הזה,
אתה?

444
00:32:37,259 --> 00:32:38,565
הוא בטוח.

445
00:32:39,696 --> 00:32:41,785
חכה רגע.
מה זה בתחתית?

446
00:32:41,829 --> 00:32:43,352
תולעת.

447
00:32:43,396 --> 00:32:44,440
תולעת?

448
00:32:44,484 --> 00:32:45,485
מלמטה למעלה!

449
00:32:52,796 --> 00:32:55,277
פעם היה לא חוקי.
הזיה.

450
00:33:07,159 --> 00:33:08,160
אה, אין בזה כלום.

451
00:33:17,212 --> 00:33:19,084
Salud, Amor, Y Pesetas.

452
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
מה זאת אומרת?

453
00:33:25,351 --> 00:33:28,789
"בריאות, אהבה וכסף,

454
00:33:28,832 --> 00:33:30,617
והזמן ליהנות מזה".

455
00:33:36,710 --> 00:33:38,059
אתה בסדר?

456
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
הו, אני בסדר.

457
00:33:45,371 --> 00:33:46,763
החלק הבא קצת מסובך.

458
00:33:52,421 --> 00:33:55,511
אני מקבל את התולעת
בין השיניים שלי,

459
00:33:55,555 --> 00:33:57,513
ואהובתי
נושך את הסוף.

460
00:33:59,124 --> 00:34:00,342
אני לא המאהב שלך.

461
00:34:01,387 --> 00:34:02,605
אל תהיה טכני.

462
00:34:06,566 --> 00:34:07,654
קדימה, בקמן.

463
00:34:09,221 --> 00:34:10,700
לא.

464
00:34:10,744 --> 00:34:13,573
אני אוכל רק דבר אחד
שמתנועע.

465
00:34:15,575 --> 00:34:17,229
* הלב שלי נחוש

466
00:34:17,272 --> 00:34:19,187
*המוח שלי מת

467
00:34:19,231 --> 00:34:21,407
* הבייבי שלי כחול

468
00:34:24,149 --> 00:34:25,411
שמעתי שתיקנת
המכונית שלך.

469
00:34:26,412 --> 00:34:27,239
מתי אתה עוזב?

470
00:34:28,718 --> 00:34:29,937
ובכן,

471
00:34:29,980 --> 00:34:32,287
חשבתי שכן
עוזב מיד, אבל...

472
00:34:32,331 --> 00:34:33,854
לעזאזל, אני חושב שנעלמתי.

473
00:34:35,247 --> 00:34:36,683
למה שלא תישאר?

474
00:34:36,726 --> 00:34:37,727
ראה את המירוץ.

475
00:34:37,771 --> 00:34:38,598
המירוץ!

476
00:34:39,773 --> 00:34:40,600
המירוץ.

477
00:34:41,775 --> 00:34:43,733
כמובן,
המירוץ.

478
00:34:43,777 --> 00:34:46,910
T-bird שלך מתאים,
זה לפני 66'.

479
00:34:46,954 --> 00:34:49,652
ובכן, זה בעצם 1955.

480
00:34:49,696 --> 00:34:50,697
אני יודע.

481
00:34:52,612 --> 00:34:55,789
זה למכוניות
נוצר לפני 66'.

482
00:34:55,832 --> 00:34:59,706
Roadhouse נותן חסות לזה,
הם מפעילים אותו על כביש 66 הישן.

483
00:34:59,749 --> 00:35:00,750
לקבל את זה?

484
00:35:00,794 --> 00:35:03,666
הו-הו, כן,
זה חכם.

485
00:35:05,668 --> 00:35:07,757
זה לא מה שזה
אבל היה פעם.

486
00:35:07,801 --> 00:35:11,152
הוט והבנים שלו זכו בזה
ב-3 השנים האחרונות.

487
00:35:11,196 --> 00:35:14,460
בעיקר מתקשים
ומשוגעים להפעיל את זה עכשיו.

488
00:35:15,548 --> 00:35:16,636
זה לא מירוץ ידידות.

489
00:35:17,637 --> 00:35:19,117
אה, אני לא יודע למה.

490
00:35:20,422 --> 00:35:22,772
הוט הוא בחור כל כך ידידותי.

491
00:35:24,905 --> 00:35:26,124
היי, ג'וני!

492
00:35:27,212 --> 00:35:29,779
מה אתה אומר, חבר?
אתה ואני.

493
00:35:29,823 --> 00:35:31,259
ציפור הטי.

494
00:35:31,303 --> 00:35:33,435
אנחנו מרקים את זה. אני אנהג.

495
00:35:33,479 --> 00:35:36,308
ניצחנו את הוט המזוין הזה!

496
00:35:36,351 --> 00:35:38,440
ואז אנחנו נושפים
עיר הרפאים הזו.

497
00:35:38,484 --> 00:35:40,616
בקמן,
אתה שיכור.

498
00:35:47,493 --> 00:35:48,624
פאקינג-א.

499
00:35:48,668 --> 00:35:49,625
* הבייבי שלי כחול

500
00:35:51,497 --> 00:35:52,715
* התינוק שלי

501
00:35:52,759 --> 00:35:54,935
אם הוא חכם,
זה עניין שלו.

502
00:35:54,978 --> 00:35:57,459
אם הוא לא חכם,
זה עדיין העסק שלו.

503
00:35:57,503 --> 00:36:00,201
* כשאני חוזר הביתה

504
00:36:00,245 --> 00:36:01,637
אני...אני צריך אוויר.

505
00:36:03,030 --> 00:36:04,205
בְּסֵדֶר.

506
00:36:04,988 --> 00:36:06,816
*הכרתי

507
00:36:06,860 --> 00:36:08,775
* על הזהב

508
00:36:08,818 --> 00:36:10,646
* הבייבי שלי כחול

509
00:36:12,996 --> 00:36:14,607
* רק תן לי סימן

510
00:36:23,877 --> 00:36:27,315
אני לא בדרך כלל
לשתות ככה.

511
00:36:27,359 --> 00:36:30,536
אני יכול לשתות ככה.
אבל אני לא בדרך כלל.

512
00:36:32,538 --> 00:36:34,235
בטח הייתה התולעת, הא?

513
00:36:40,067 --> 00:36:42,025
האם תסיע אותי
איפשהו?

514
00:36:42,069 --> 00:36:42,852
לא.

515
00:36:44,419 --> 00:36:46,378
בואו נטייל.
זה יעשה לך טוב.

516
00:36:47,901 --> 00:36:49,555
אתה כן נוהג,
נכון?

517
00:36:51,426 --> 00:36:53,559
בואו נטייל.

518
00:36:53,602 --> 00:36:55,038
קדימה, אני הולך
להראות לך מסביב.

519
00:36:55,082 --> 00:36:58,607
היי, תראה כאן,
אין לי חשק לנהוג.

520
00:36:58,651 --> 00:37:00,522
*הבייבי שלי כחול*

521
00:37:00,566 --> 00:37:03,264
בסדר. אני מצטער.

522
00:37:14,580 --> 00:37:17,409
אני חושב שהחבר שלך אדיב
של חם להיכנס למירוץ שלנו.

523
00:37:18,018 --> 00:37:19,846
כֵּן.

524
00:37:19,889 --> 00:37:21,761
ובכן, אני חושב שאתה
נתן לו דחיפה קטנה.

525
00:37:24,329 --> 00:37:24,938
אוּלַי.

526
00:37:26,679 --> 00:37:29,638
חשבתי שאעשה זאת
להשאיר אותו בסביבה לזמן מה.

527
00:37:29,682 --> 00:37:32,728
לאחותי הקטנה יש חביבות
של מצא חן בעיניו.

528
00:37:35,035 --> 00:37:36,776
אין לו תפילת זונה,
ואתה יודע את זה.

529
00:37:39,474 --> 00:37:40,475
הוא עשוי.

530
00:37:42,564 --> 00:37:43,565
הוא עשוי!

531
00:37:52,792 --> 00:37:54,750
אתה באמת לא יודע
מי היה ג'וני הארטה?

532
00:37:54,794 --> 00:37:56,056
האם?

533
00:37:56,099 --> 00:37:58,667
הוא מעולם לא שיחק בהמפטונס.

534
00:37:58,711 --> 00:38:01,017
* כל כך ריגשת אותי *

535
00:38:02,410 --> 00:38:04,804
מה קרה לו?

536
00:38:04,847 --> 00:38:08,329
ובכן, הוא ובת זוגו רודי התחילו
משחק ב-Roadhouse Circuit,

537
00:38:08,373 --> 00:38:11,071
אחר כך שיחק את המוטלים הגדולים
כאן באריזונה.

538
00:38:11,114 --> 00:38:15,467
בחור שמע אותם, לקח אותם לאוסטין,
ועשה שיא.

539
00:38:15,510 --> 00:38:18,470
סלח לי, אני חושב
זה עוזר לי.

540
00:38:19,384 --> 00:38:20,385
טוֹב.

541
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
בכל מקרה,
התקליט היה להיט גדול,

542
00:38:23,388 --> 00:38:24,780
והם יצאו לסיור
וכל זה.

543
00:38:27,000 --> 00:38:28,610
ראית אותו פעם?

544
00:38:28,654 --> 00:38:30,960
כן, כמה פעמים.

545
00:38:31,004 --> 00:38:32,440
אבל לעולם לא אעשה זאת
זיהו אותו

546
00:38:32,484 --> 00:38:33,963
כשהוא התגלגל
כאן איתך.

547
00:38:34,007 --> 00:38:35,617
זה מצחיק איך
אחרת הם נראים.

548
00:38:36,183 --> 00:38:36,966
מה קרה?

549
00:38:40,013 --> 00:38:41,841
הם שיחקו בפיניקס.

550
00:38:41,884 --> 00:38:43,843
אני לא בטוח
בדיוק מה קרה.

551
00:38:43,886 --> 00:38:46,541
אממ, אני יודע שזו הייתה מכונית,
תאונה.

552
00:38:47,107 --> 00:38:48,413
רודי מת.

553
00:38:54,767 --> 00:38:56,682
אני מצטער
בערך שם.

554
00:39:02,557 --> 00:39:03,558
זה בסדר.

555
00:39:06,779 --> 00:39:08,868
אתה לא היחיד
עם צרות.

556
00:39:15,527 --> 00:39:16,745
אז מה אתה
עושה עם החיים שלך?

557
00:39:19,139 --> 00:39:21,576
אתה יודע, יש לך מתנה.
אתה יכול לעשות מוזיקה.

558
00:39:23,796 --> 00:39:25,363
זה פשוט לא
לשמח אותי יותר.

559
00:39:28,540 --> 00:39:29,758
אני חושב...

560
00:39:33,719 --> 00:39:34,894
אני חושב שאני אגש עכשיו.

561
00:39:36,896 --> 00:39:37,984
אני מרגיש יותר טוב.

562
00:39:39,768 --> 00:39:40,900
אני בטוח
אני מרגיש יותר טוב.

563
00:39:42,945 --> 00:39:44,991
אתה לא מקבל פלאשבקים
מזה, אתה?

564
00:40:04,619 --> 00:40:05,968
אז מה אתה עושה?

565
00:40:08,014 --> 00:40:10,886
ובכן, אני נכנס ל
עסקים עם אבא שלי,

566
00:40:10,930 --> 00:40:12,714
אנחנו קונים
רשת מסעדות.

567
00:40:13,628 --> 00:40:14,934
בֶּאֱמֶת? אילו?

568
00:40:15,282 --> 00:40:16,805
ילד חזיר.

569
00:40:16,849 --> 00:40:19,068
ובכן, הם רק פתחו אחד
מאלה בפיניקס.

570
00:40:19,112 --> 00:40:21,506
בקמן, אלה נהדרים.

571
00:40:21,549 --> 00:40:24,030
אני אוהב את דליי החזיר האלה,
אבל אני לעולם לא אוכל לסיים אותם.

572
00:40:24,073 --> 00:40:26,902
אני באמת לא יכול
לדבר על זה עכשיו.

573
00:40:26,946 --> 00:40:29,078
אני חושב שזה משהו
להתגאות בו.

574
00:40:31,733 --> 00:40:33,779
הטיתי אותו.
אני מצטער, אני באמת.

575
00:40:34,780 --> 00:40:36,085
גאה ב?

576
00:40:37,217 --> 00:40:39,262
עד סוף כל יום,

577
00:40:39,306 --> 00:40:41,917
בממוצע
זיכיון ילד חזיר,

578
00:40:43,092 --> 00:40:47,749
מעל 16,000 קוביות
של בשר חזיר קפוא

579
00:40:47,793 --> 00:40:52,667
לחם, מטוגן בשמן עמוק ו
מוכנס לנרתיק של מר פיגלי.

580
00:40:53,886 --> 00:40:55,627
ואתה רוצה אותי
להיות גאה בזה?

581
00:40:56,541 --> 00:40:58,586
בתור הישג.

582
00:40:58,630 --> 00:40:59,805
זה עסק טוב.

583
00:40:59,848 --> 00:41:01,937
אתה תרוויח הרבה כסף.

584
00:41:01,981 --> 00:41:03,939
ובכן, אני לא בטוח
אני רוצה הרבה כסף.

585
00:41:04,853 --> 00:41:07,029
וואו-הו!

586
00:41:07,073 --> 00:41:09,554
תראה כאן.
מליסה חזרה לעיר.

587
00:41:11,033 --> 00:41:12,992
וואו! האם אתה מבוגר.

588
00:41:13,035 --> 00:41:14,646
תעזוב אותנו בשקט, הוט.

589
00:41:16,648 --> 00:41:17,649
טוֹב.

590
00:41:18,345 --> 00:41:19,999
תקשיבי, מליסה,

591
00:41:20,042 --> 00:41:21,914
כאשר אתה מקבל
עם החטיף,

592
00:41:23,611 --> 00:41:25,744
רק בוא תחפש אותי,
תקבל את המנה העיקרית.

593
00:41:27,833 --> 00:41:29,617
נפל מת.

594
00:41:33,621 --> 00:41:37,582
היי, תלמה, מה דעתך על זוג
של בירות לנשים כאן?

595
00:41:44,589 --> 00:41:45,590
אני רוצה לשחק קצת ביליארד.

596
00:41:46,678 --> 00:41:47,679
בקמן.

597
00:41:49,376 --> 00:41:51,509
העברתי סמסטר שלם
משחק ביליארד.

598
00:41:52,684 --> 00:41:54,207
עלה לאבא שלי 5,000 דולר.

599
00:41:59,081 --> 00:42:00,213
אתה רוצה לשחק?

600
00:42:00,256 --> 00:42:01,257
אוּלַי.

601
00:42:01,910 --> 00:42:03,042
עבור הימורים.

602
00:42:09,048 --> 00:42:10,049
הוא אמר "ימור".

603
00:42:15,663 --> 00:42:16,664
זה זהב.

604
00:42:17,796 --> 00:42:19,362
זה שווה 800 דולר.

605
00:42:19,406 --> 00:42:20,929
גולי!
תראה את הדבר הזה.

606
00:42:21,887 --> 00:42:23,062
יש שם יהלום.

607
00:42:23,105 --> 00:42:24,237
זה טוב עבור $50.

608
00:42:33,289 --> 00:42:34,377
בְּסֵדֶר.

609
00:42:34,421 --> 00:42:35,988
תן שם למשחק שלך, בשר חזיר.

610
00:42:36,031 --> 00:42:37,206
8 כדור.

611
00:42:37,250 --> 00:42:38,251
הבנת.

612
00:42:38,294 --> 00:42:39,078
אֵזוֹב.

613
00:42:41,646 --> 00:42:42,908
בְּסֵדֶר.

614
00:42:42,951 --> 00:42:44,257
אתה שם את הכסף שלך.

615
00:42:54,920 --> 00:42:55,921
בַּטוּחַ.

616
00:42:59,925 --> 00:43:01,187
הנה לך, דינקי,
אתה נאחז בו.

617
00:43:01,230 --> 00:43:03,058
אה-אה.

618
00:43:03,102 --> 00:43:04,756
אני אחזיק בזה,
עמיתים.

619
00:43:06,105 --> 00:43:07,280
תודה רבה.

620
00:43:10,718 --> 00:43:13,852
עשיתי מה שכולם
אחר כאן עושה זאת.

621
00:43:13,895 --> 00:43:17,072
השכבתי
בערב הנשף הצעיר שלי

622
00:43:18,030 --> 00:43:20,075
והתחתן
לאחר סיום הלימודים.

623
00:43:23,296 --> 00:43:24,732
ואז יש לך כמה ילדים.

624
00:43:25,080 --> 00:43:26,081
הממ.

625
00:43:27,126 --> 00:43:28,127
עוד ילדים.

626
00:43:30,303 --> 00:43:32,261
חוץ ממני,
זה לא קרה כך.

627
00:43:33,262 --> 00:43:34,176
רציתי את זה אבל...

628
00:43:37,353 --> 00:43:40,095
ואז ב-24,
הנישואים נעשים חמוצים

629
00:43:42,271 --> 00:43:43,272
ואתה מתגרש.

630
00:43:52,107 --> 00:43:53,152
היית פעם באוסטין?

631
00:43:55,328 --> 00:43:56,155
לא.

632
00:43:58,984 --> 00:43:59,767
אתה תרצה את זה שם.

633
00:44:01,160 --> 00:44:02,291
יש להם מוזיקה נהדרת.

634
00:44:05,294 --> 00:44:07,296
ראיתי הכל
אני רוצה לראות.

635
00:44:11,126 --> 00:44:12,258
אתה בטוח בזה?

636
00:44:17,393 --> 00:44:20,135
* מה אני אעשה
עם כל הכסף הזה? *

637
00:44:20,179 --> 00:44:22,964
* מה אני אעשה
עם כל הבצק הזה עכשיו? *

638
00:44:23,008 --> 00:44:25,706
* תעשה-מחדש אותי
עשה מחדש*

639
00:44:25,750 --> 00:44:28,448
* אני שותה אותו באדמה
ואני מכינה עוד קצת *

640
00:44:28,491 --> 00:44:31,494
* מה אני אעשה
עם כל הפרנקלין האלה? *

641
00:44:31,538 --> 00:44:34,367
* מה אני אעשה
כשהבאר מתייבשת *

642
00:44:34,410 --> 00:44:37,152
* קח את כל החברים שלי
לארוחת ערב? *

643
00:44:37,196 --> 00:44:39,851
* מה אני אעשה
עם כל הכסף הזה? *

644
00:45:02,787 --> 00:45:05,790
* מה אני אעשה
עם כל העניין הזה? *

645
00:45:05,833 --> 00:45:07,748
* מה אני אעשה
עם הרבה מאוד כסף? *

646
00:45:07,792 --> 00:45:11,012
היי. פראייר קטן
יש אחד, הא? זריקה יפה.

647
00:45:11,056 --> 00:45:12,187
* מה אני אעשה?

648
00:45:12,231 --> 00:45:15,234
מוס, שתוק.

649
00:45:16,539 --> 00:45:18,237
* מה אני אעשה?

650
00:45:42,043 --> 00:45:43,305
* כואב הזמן עכשיו

651
00:45:44,916 --> 00:45:46,744
* כאב לי בפה

652
00:45:47,919 --> 00:45:50,399
* אולי תתקשר אליי
לילדה*

653
00:45:50,443 --> 00:45:52,271
*לא שמעתי כלום
הערב*

654
00:45:52,314 --> 00:45:53,794
* קח את הרכבת פנימה

655
00:45:53,838 --> 00:45:56,231
*אני בסדר,
זה בסדר איתי *

656
00:45:56,275 --> 00:45:57,755
* זה בסדר מבחינתי

657
00:45:59,408 --> 00:46:02,498
* מה אני אעשה
עם כל השינוי הזה עכשיו? *

658
00:46:02,542 --> 00:46:05,066
* מה אני אעשה
עם כל הפרנקלין האלה? *

659
00:46:05,110 --> 00:46:08,069
* מה אני אעשה
עם המון כסף? *

660
00:46:08,113 --> 00:46:10,289
* מה אני אעשה?

661
00:46:10,332 --> 00:46:12,334
* מה אני אעשה?

662
00:46:13,596 --> 00:46:14,380
אל תחנק.

663
00:46:16,077 --> 00:46:17,818
* מה אני אעשה?

664
00:46:42,408 --> 00:46:44,105
* מה אני אעשה? *

665
00:46:44,149 --> 00:46:45,280
8 בצד.

666
00:46:49,632 --> 00:46:50,851
המשחק נקרא.

667
00:46:50,895 --> 00:46:51,809
נִקרָא?

668
00:46:52,984 --> 00:46:54,115
מַדוּעַ?

669
00:46:55,943 --> 00:46:56,944
בגלל הגשם.

670
00:47:01,644 --> 00:47:02,820
היי, הוט.

671
00:47:04,082 --> 00:47:05,083
כֵּן?

672
00:47:11,306 --> 00:47:12,351
חרא מטומטם.

673
00:47:50,955 --> 00:47:53,044
קדימה. אתה רוצה
חלק ממני? קדימה.

674
00:47:54,393 --> 00:47:55,394
קדימה!

675
00:47:55,698 --> 00:47:57,526
בְּסֵדֶר.

676
00:47:57,570 --> 00:48:00,399
אתם בנים רוצים לשחק,
לשחק בחוץ.

677
00:48:06,579 --> 00:48:07,362
נתראה.

678
00:48:41,309 --> 00:48:43,181
אתם בטוח יודעים
איך להחיות מקום.

679
00:48:44,443 --> 00:48:46,227
אולי תרצה
לכסות את ההפסדים שלי,

680
00:48:46,271 --> 00:48:48,447
כי הזיקוקים שלך
יוצאים מהכיס שלי.

681
00:48:55,280 --> 00:48:56,368
אני חייב לך.

682
00:49:13,124 --> 00:49:14,473
* מארי, מארי

683
00:49:16,127 --> 00:49:18,738
*נגינת גיטרה
במרפסת האחורית *

684
00:49:18,781 --> 00:49:20,131
* אני יושב במכונית שלי

685
00:49:21,828 --> 00:49:24,091
* בזמן שאתה שר כל כך עצוב

686
00:49:24,135 --> 00:49:25,745
* מארי, מארי

687
00:49:27,138 --> 00:49:28,443
* מארי, מארי

688
00:49:30,228 --> 00:49:33,013
* זה כל כך בודד
בשטחים החקלאיים *

689
00:49:33,057 --> 00:49:34,145
* בבקשה בוא איתי

690
00:49:36,190 --> 00:49:38,453
* אל האורות הבוהקים
מרכז העיר *

691
00:49:38,497 --> 00:49:39,759
* מארי, מארי

692
00:49:41,804 --> 00:49:42,980
*אמרתי, היי

693
00:49:43,023 --> 00:49:47,723
* ילדה יפה,
אתה לא מבין*

694
00:49:47,767 --> 00:49:52,554
* אני רק רוצה להיות
הגבר האוהב שלך*

695
00:49:52,598 --> 00:49:54,165
* מארי, מארי

696
00:49:55,557 --> 00:49:58,473
*השמש שוקעת
בשדות התירס *

697
00:49:58,517 --> 00:49:59,518
* חשוך הערב

698
00:50:01,389 --> 00:50:03,565
* ואתה שר כל כך עצוב

699
00:50:03,609 --> 00:50:05,393
* מארי, מארי

700
00:50:05,437 --> 00:50:06,438
* הגענו

701
00:50:20,452 --> 00:50:22,019
* מארי, מארי

702
00:50:23,585 --> 00:50:26,197
* זה כל כך בודד
בשטחים החקלאיים *

703
00:50:26,240 --> 00:50:27,589
*בוא איתי

704
00:50:29,722 --> 00:50:31,854
* אל האורות הבוהקים
מרכז העיר *

705
00:50:31,898 --> 00:50:33,334
* מארי, מארי

706
00:50:34,901 --> 00:50:36,033
* מארי, מארי

707
00:50:37,686 --> 00:50:40,428
* קיבלתי פיצויים של שבועיים

708
00:50:40,472 --> 00:50:41,647
* יש דלק במכונית שלי

709
00:50:43,562 --> 00:50:45,694
* והחברים שלך
תגיד שאני חייב ללכת *

710
00:50:45,738 --> 00:50:47,479
* מארי, מארי

711
00:50:48,567 --> 00:50:49,829
*אמרתי

712
00:50:49,872 --> 00:50:55,226
* היי, ילדה יפה,
אתה לא מבין*

713
00:50:55,269 --> 00:51:00,231
* אני רק רוצה להיות
הגבר האוהב שלך*

714
00:51:00,274 --> 00:51:01,536
* מארי, מארי

715
00:51:03,234 --> 00:51:05,888
*נגינת גיטרה
במרפסת האחורית *

716
00:51:05,932 --> 00:51:07,412
* אני יוצא במכונית שלי

717
00:51:08,717 --> 00:51:11,198
* בזמן שאתה שר כל כך עצוב

718
00:51:11,242 --> 00:51:12,591
* מארי, מארי

719
00:51:14,593 --> 00:51:17,204
* למה אתה שר כל כך עצוב

720
00:51:17,248 --> 00:51:18,597
* מארי, מארי

721
00:51:20,164 --> 00:51:23,384
* למה אתה שר כל כך עצוב
מארי, מארי **

722
00:51:23,428 --> 00:51:24,429
הו, קל שם,
ג'וניור.

723
00:51:25,604 --> 00:51:26,648
אוי!

724
00:51:26,692 --> 00:51:28,128
אני צריך לנקות את זה.

725
00:51:29,303 --> 00:51:30,870
אני לא יכול לעמוד
מראה הדם.

726
00:51:31,958 --> 00:51:33,394
אתה רוצה לשאוב אוויר?

727
00:51:33,438 --> 00:51:34,439
בַּטוּחַ.

728
00:51:40,271 --> 00:51:41,446
היית נהדר.

729
00:51:42,229 --> 00:51:43,230
הייתי?

730
00:51:50,455 --> 00:51:51,586
ראשית, אני מוטל.

731
00:51:51,630 --> 00:51:53,458
עכשיו אני צריך לתת
להם שירות חדרים.

732
00:51:57,375 --> 00:52:00,160
אחותך הקטנה
בטוח אוהב לשחק רופא.

733
00:52:00,204 --> 00:52:02,467
כן, אנחנו אמיתיים
משפחה מלאת חמלה.

734
00:52:08,560 --> 00:52:11,476
גרפו אותי ככה.
יותר מפעם אחת.

735
00:52:11,519 --> 00:52:13,739
אתה יודע,
פעם הייתי נראה אחרת.

736
00:52:13,782 --> 00:52:15,958
אה, אולי
הם עשו לי טובה.

737
00:52:16,002 --> 00:52:18,918
אחרת, היה לי
נשים קופצות מעליי.

738
00:52:20,963 --> 00:52:21,921
הנה אנחנו הולכים.

739
00:52:23,923 --> 00:52:24,967
מממ.

740
00:52:25,011 --> 00:52:26,186
זה שומר
הנפיחות למטה.

741
00:52:26,230 --> 00:52:27,927
זה בטוח כן.

742
00:52:27,970 --> 00:52:30,277
אתה בטוח שאתה... אתה לא
קצת ממי האש האלה?

743
00:52:30,321 --> 00:52:32,192
אני-זה חומר הרדמה נהדר.

744
00:52:32,236 --> 00:52:33,193
לא, תודה.

745
00:52:34,542 --> 00:52:35,978
כן, אני יודע
איך אתה מרגיש, ילד.

746
00:52:37,371 --> 00:52:38,633
זה לא פיקניק.

747
00:52:39,634 --> 00:52:40,809
אף פעם לא
כשאתה מתמודד

748
00:52:40,853 --> 00:52:43,856
עם לא-טוב,
בן זונה מרושע.

749
00:52:46,511 --> 00:52:49,514
האנשים כאן אף פעם
עמדו מול הוט.

750
00:52:50,428 --> 00:52:52,865
הם מעולם לא עשו זאת.
הם לעולם לא יעשו זאת.

751
00:52:55,259 --> 00:52:57,217
אם הייתי צעיר,
הייתי מתעללת בו.

752
00:53:15,409 --> 00:53:16,410
זה מצחיק.

753
00:53:17,411 --> 00:53:18,499
כשהשמש זורחת,

754
00:53:19,500 --> 00:53:20,849
כל העולם משתנה.

755
00:53:25,463 --> 00:53:27,378
פעם אחרת,
ג'וני הארטה...

756
00:53:41,914 --> 00:53:42,915
איך אתה מרגיש,
ג'וניור?

757
00:53:45,570 --> 00:53:46,875
אני הולך לרוץ
במרוץ ההוא.

758
00:53:46,919 --> 00:53:48,399
אל תבזבז את זמנך.

759
00:53:49,922 --> 00:53:51,706
למה אתה רוצה לעשות
משהו כזה?

760
00:53:52,620 --> 00:53:53,752
למה הוט מפעיל את זה?

761
00:53:54,709 --> 00:53:55,841
יש לו את הסיבות שלו.

762
00:53:56,624 --> 00:53:57,886
ובכן, יש לי את שלי.

763
00:54:17,950 --> 00:54:20,996
56 פורד משאית יש
סט נהדר של קפיצים.

764
00:54:21,040 --> 00:54:23,912
נוריד אותם,
שים אותם על ה-T-bird שלך.

765
00:54:23,956 --> 00:54:27,960
אתה תצטרך אותם.
אני מכיר בן 66. זה גס.

766
00:54:29,396 --> 00:54:30,876
אתה בסדר, ג'וניור?

767
00:54:30,919 --> 00:54:33,008
הוא יהיה בסדר.

768
00:54:33,052 --> 00:54:36,577
הגנבתי קצת ג'יזם כבשים
לתוך מיץ העגבניות שלו.

769
00:54:38,623 --> 00:54:40,407
יש אנשים שפשוט
לא יודע מה טוב עבורם.

770
00:54:40,451 --> 00:54:42,583
אה, הוא הולך
להיות בסדר.

771
00:54:42,627 --> 00:54:44,281
לא אכפת לי
שהוא עשה את זה.

772
00:54:45,543 --> 00:54:47,066
אבל איך
הוא קיבל את זה?

773
00:54:48,502 --> 00:54:49,938
* למרי היה כבש קטן

774
00:54:51,897 --> 00:54:53,942
* הצמר שלה
היה לבן כשלג*

775
00:54:55,988 --> 00:54:58,860
* בכל מקום
הילד הלך עכשיו *

776
00:54:59,861 --> 00:55:01,994
* הכבש היה בטוח שילך

777
00:55:03,691 --> 00:55:06,477
* זה עקב אחריה
יום אחד לבית הספר *

778
00:55:07,739 --> 00:55:10,307
* שבר הכל
חוקי המורה *

779
00:55:11,786 --> 00:55:13,919
* ואיזה זמן היה להם

780
00:55:15,660 --> 00:55:17,966
* באותו יום בבית הספר

781
00:56:06,928 --> 00:56:09,148
* כרטיס טיקט, טאקט מותק

782
00:56:11,498 --> 00:56:14,022
* סל ירוק וצהוב

783
00:56:15,459 --> 00:56:17,548
* שלח מכתב לתינוק שלי

784
00:56:19,201 --> 00:56:21,856
* ובדרך הביתה
עברתי את זה **

785
00:56:45,053 --> 00:56:46,751
זה די קל
בדירות.

786
00:56:46,794 --> 00:56:48,753
אתה מתחיל לטפס
ההר שם.

787
00:56:48,796 --> 00:56:50,581
עקבו אחר הרכס
לאוטמן.

788
00:56:50,624 --> 00:56:53,714
תסתובב ותחזור
בהמשך אותו כביש.

789
00:56:53,758 --> 00:56:55,107
אתה לא תישבר
שיאי מהירות כלשהם.

790
00:57:08,947 --> 00:57:10,470
היי, מוס,
מה שלומך

791
00:57:10,514 --> 00:57:11,123
הנה, תחזיק את זה,
תרצה?

792
00:57:14,213 --> 00:57:15,693
אלוהים, הוט.

793
00:57:15,736 --> 00:57:17,651
אתה יודע,
אמרתי לך להפסיק לשיר את החרא הזה.

794
00:57:18,870 --> 00:57:20,959
נשמע כמו כמה
סוג של זבל ארור.

795
00:57:23,788 --> 00:57:24,789
כואב, לא?

796
00:57:27,835 --> 00:57:28,923
ג'סי עזר.

797
00:57:30,751 --> 00:57:31,926
משיג להם חלקים.

798
00:57:32,840 --> 00:57:34,102
T-bird במירוץ.

799
00:57:36,627 --> 00:57:37,454
עסקה מזוינת גדולה.

800
00:57:49,814 --> 00:57:51,816
אז הבחור מרים
הצפרדע והוא אומר:

801
00:57:51,859 --> 00:57:54,122
"אני רק הולך להראות
אתה עוד פעם אחת."

802
00:57:59,127 --> 00:58:00,912
אני יכול לקבל
אתם משהו?

803
00:58:00,955 --> 00:58:02,479
לא,
כמעט סיימנו כאן.

804
00:58:04,655 --> 00:58:07,005
ג'וניור, למה שלא
ללכת איתה?

805
00:58:11,792 --> 00:58:13,794
ותהיה עדין.

806
00:58:33,858 --> 00:58:34,946
אז אתה רוצה
ללכת להתקרר?

807
00:58:36,208 --> 00:58:36,991
כֵּן.

808
00:58:53,094 --> 00:58:54,835
לא יכול היה לעשות
זה בלעדיך, סם.

809
00:58:57,838 --> 00:58:59,013
כדאי לך ללכת לישון.

810
00:59:04,323 --> 00:59:07,282
* ילדים מדברים על
איך למות *

811
00:59:07,326 --> 00:59:10,634
* אתה מחכה לתור,
רוצה טרמפ*

812
00:59:10,677 --> 00:59:11,722
* הקול שלך עמוק

813
00:59:16,117 --> 00:59:17,554
*את הבובה שלי דטרויט*

814
00:59:19,773 --> 00:59:22,689
זו איזו מכונית.
זה מפציץ אמיתי.

815
00:59:23,690 --> 00:59:25,344
היי, לאמא היה את זה לנצח.

816
00:59:26,650 --> 00:59:27,694
היא קראה לזה
"ישן אמין."

817
00:59:28,956 --> 00:59:30,915
אני קורא לזה
"יעיל באופן שולי."

818
00:59:31,829 --> 00:59:34,005
"יעיל באופן שולי"?

819
00:59:34,048 --> 00:59:35,789
מה, אתה לומד
מנהל עסקים?

820
00:59:35,833 --> 00:59:36,877
מממ-הממ.

821
00:59:38,270 --> 00:59:40,054
כך חשבתי.
"יעיל באופן שולי."

822
00:59:44,929 --> 00:59:46,408
אז, אתה
אוהב את זה במזרח?

823
00:59:46,452 --> 00:59:47,888
כן, הרבה.

824
00:59:47,932 --> 00:59:49,629
כֵּן?

825
00:59:49,673 --> 00:59:54,068
אהמ. מיד כשסיימתי את האוניברסיטה,
אני רוצה ללכת לסוורתמור.

826
00:59:54,112 --> 00:59:56,418
אולי...אולי ואסר.

827
00:59:56,462 --> 00:59:58,638
הו, ישו.

828
00:59:58,682 --> 00:59:59,726
לְחַרְבֵּן!

829
00:59:59,770 --> 01:00:01,206
אה. אממ...

830
01:00:01,989 --> 01:00:02,990
הנה לך.

831
01:00:05,427 --> 01:00:06,864
אה.

832
01:00:06,907 --> 01:00:07,908
זה באמת
הולך להיות דביק.

833
01:00:08,996 --> 01:00:11,259
כן, אממ

834
01:00:11,303 --> 01:00:13,087
אני חושב שיש מים
חוט מסביב לגב.

835
01:00:13,131 --> 01:00:14,132
בְּסֵדֶר.

836
01:00:14,175 --> 01:00:15,307
אה, אתה רוצה את זה?

837
01:00:15,350 --> 01:00:16,351
כֵּן.

838
01:00:18,005 --> 01:00:19,006
בוא נלך.

839
01:00:53,214 --> 01:00:55,216
מה הקטע?
מפחדים מהמים?

840
01:01:06,097 --> 01:01:07,098
מרגיש נחמד.

841
01:01:13,539 --> 01:01:14,975
אתה רוצה להשיג את המקום הזה?

842
01:01:17,021 --> 01:01:18,196
אה-אה.

843
01:01:24,158 --> 01:01:26,900
כמובן,
אם מישהו צפה,

844
01:01:26,944 --> 01:01:29,686
הם לא יחשבו שאנחנו צודקים
מנסים להתקרר, נכון?

845
01:01:32,558 --> 01:01:36,257
הם היו חושבים שהתקררות היא
הדבר האחרון שעל דעתנו.

846
01:01:38,390 --> 01:01:41,001
אתה רק קצת
תחמם את עצמך, בקמן.

847
01:01:45,397 --> 01:01:46,485
מממ.

848
01:01:48,487 --> 01:01:49,880
הו, אלוהים!

849
01:01:52,012 --> 01:01:53,318
אתה מתגרה.

850
01:02:45,196 --> 01:02:46,240
הו, ישו.

851
01:02:46,284 --> 01:02:47,285
מַה?

852
01:02:47,328 --> 01:02:48,808
זה תקוע.
אני לא מצליח להוריד את זה.

853
01:02:48,852 --> 01:02:49,896
תן לי לקבל את זה.

854
01:02:51,463 --> 01:02:52,812
הו!

855
01:02:54,945 --> 01:02:55,772
הו!

856
01:02:57,861 --> 01:03:01,212
כמו שאמרתי,
"יעיל באופן שולי."

857
01:03:55,527 --> 01:03:56,833
הו, אלוהים!

858
01:04:00,488 --> 01:04:01,315
תראה מי זה.

859
01:04:09,019 --> 01:04:12,500
תחזור לרכב שלך.
פשוט תחזור למכונית שלך.

860
01:04:35,219 --> 01:04:36,263
לְחַרְבֵּן!

861
01:04:52,714 --> 01:04:53,585
סם!

862
01:04:56,631 --> 01:04:57,415
סם!

863
01:05:22,309 --> 01:05:24,746
המכונית! המכונית!

864
01:05:24,790 --> 01:05:26,270
תפוס אותו.

865
01:05:26,313 --> 01:05:27,619
תשכח מהמכונית.

866
01:05:27,662 --> 01:05:31,971
סאם שם בפנים.
בן זונה טיפש!

867
01:05:32,015 --> 01:05:34,539
אם זה לא היה בשביל המכונית הזאת,
שום דבר מזה לא היה קורה.

868
01:05:34,582 --> 01:05:36,454
לעולם לא הייתי פוגש אותך.

869
01:05:37,237 --> 01:05:38,630
אפילו לא הייתי כאן.

870
01:05:43,113 --> 01:05:44,636
מי לעזאזל
אתה לדבר?

871
01:05:47,334 --> 01:05:48,988
תראה את הדרך
אתה מתמודד עם דברים.

872
01:05:49,032 --> 01:05:50,381
אתה פשוט בורח.

873
01:06:22,804 --> 01:06:23,588
סם!

874
01:07:39,229 --> 01:07:40,404
אפשר 2 ביצים מטוגנות?

875
01:07:46,410 --> 01:07:47,411
אָנָא?

876
01:07:50,892 --> 01:07:52,068
2 מטוגנים.

877
01:07:55,767 --> 01:07:56,768
איפה השותף שלך?

878
01:07:58,422 --> 01:07:59,423
הוא נעשה חסר מנוחה.

879
01:08:00,859 --> 01:08:03,209
מה איתך?
מתי אתה עוזב?

880
01:08:03,731 --> 01:08:05,603
אני לא בטוח עדיין.

881
01:08:05,646 --> 01:08:09,389
אל תעשה לנו טובה על ידי
להישאר יותר ממה שאתה צריך.

882
01:08:09,433 --> 01:08:11,435
מה עשיתי
מגיע לזה?

883
01:08:11,478 --> 01:08:13,611
מה סם עשה
מגיע למה שהוא קיבל?

884
01:08:18,442 --> 01:08:19,878
עַכשָׁיו,

885
01:08:19,921 --> 01:08:21,793
יש לכם אנשים באמת
חוש הצדק דפוק.

886
01:08:24,187 --> 01:08:26,102
אתה יודע מי היה
אחראי לשריפה ההיא.

887
01:08:27,755 --> 01:08:29,583
אני יודע מי
היה אחראי.

888
01:08:29,627 --> 01:08:30,802
אלוהים יודע מה עוד
הוא סיים.

889
01:08:33,761 --> 01:08:34,545
כולכם פשוט...

890
01:08:36,764 --> 01:08:39,767
Y-y-אתה פשוט נשען אחורה
ולהתבונן בו.

891
01:08:41,204 --> 01:08:42,553
איך אתה יודע
הוא התחיל את זה?

892
01:08:46,296 --> 01:08:49,560
"לפעמים נסיבתיות
הראיות חזקות מאוד,

893
01:08:49,603 --> 01:08:51,649
כמו למצוא
פורל בחלב."

894
01:08:54,347 --> 01:08:56,741
מי הוא? מה
העסקה עם הבחור הזה?

895
01:08:58,482 --> 01:09:02,442
קוראים לו רנדי בובי,
מגיע מאוטמן.

896
01:09:02,486 --> 01:09:05,184
אביו שופט,
יש יתרונות.

897
01:09:05,228 --> 01:09:06,446
למה הוא לא עוזב?

898
01:09:06,490 --> 01:09:07,621
אה.

899
01:09:07,665 --> 01:09:08,666
אתה לא מבין.

900
01:09:09,797 --> 01:09:11,669
אנשים כאן בחוץ,
הם לא עוזבים.

901
01:09:12,974 --> 01:09:14,672
אני מאוד אשמח לעזוב.

902
01:09:17,327 --> 01:09:19,807
אתה פשוט קם ו...עוזב.

903
01:09:20,634 --> 01:09:21,679
כמו חבר שלך?

904
01:09:26,336 --> 01:09:27,641
ג'סי יודע שהוא עזב?

905
01:09:28,512 --> 01:09:29,513
כֵּן.

906
01:09:32,690 --> 01:09:34,170
אני חושב שג'סי
הגיע אליו.

907
01:09:34,953 --> 01:09:36,476
הממ.

908
01:09:36,520 --> 01:09:39,827
ג'סי הוא קומץ. תשאל את הוט.

909
01:09:39,871 --> 01:09:40,915
מַה?

910
01:09:40,959 --> 01:09:42,221
הם היו נשואים.

911
01:09:43,353 --> 01:09:43,962
לא נמשך זמן רב.

912
01:09:45,485 --> 01:09:48,967
עכשיו לג'סי יש את אותו הדבר
יחס לגברים כמוני.

913
01:09:49,010 --> 01:09:50,577
מה זה?

914
01:09:50,621 --> 01:09:53,319
מצא אותם צעירים, התייחס אליהם גס,
ולא תגיד להם כלום.

915
01:09:55,713 --> 01:09:56,714
בְּסֵדֶר.

916
01:10:09,988 --> 01:10:12,251
תסדר את הפחיות, מוס.

917
01:10:12,295 --> 01:10:13,470
אני... הרגע עשיתי.

918
01:10:13,513 --> 01:10:14,732
צא לשם, מוס.

919
01:10:19,040 --> 01:10:19,954
מעבר קדימה, מוס.

920
01:10:20,868 --> 01:10:21,869
וואו!

921
01:10:33,490 --> 01:10:35,231
חרא, הוט! אתה משוגע?

922
01:10:36,057 --> 01:10:37,320
אתה צודק לעזאזל
אני משוגע.

923
01:10:38,756 --> 01:10:41,585
לעזאזל, הוט.
תפסיק את החרא הזה.

924
01:10:41,628 --> 01:10:42,803
לגזור את זה? תנתק את זה.

925
01:10:45,458 --> 01:10:47,678
אתה אוהב לראות את הילדים האלה מזדיינים,
נכון?

926
01:10:47,721 --> 01:10:49,288
קדימה, הוט, הא?

927
01:10:49,332 --> 01:10:51,334
ככה אתה מקבל
הבעיטות שלך, נכון, ילד שמן?

928
01:10:51,377 --> 01:10:55,076
טעיתם.
לא אמרתי להם כלום.

929
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
לא, אתה צודק,
רק הסתכלתי עליהם.

930
01:10:58,471 --> 01:11:00,299
לא יכול להיות סוטים
רץ איתי.

931
01:11:12,442 --> 01:11:13,704
אתה צריך ללמוד
איך לספור.

932
01:11:15,488 --> 01:11:17,795
אתה הולך לטייל ארוך בחזרה הביתה,
גַם. קדימה, דינק.

933
01:12:22,555 --> 01:12:24,905
אני, אה, מחכה
כדי שאבא שלי יתקשר בחזרה.

934
01:12:58,852 --> 01:13:00,854
אתה באמת חושב
היית יכול לזכות?

935
01:13:00,898 --> 01:13:01,899
כמובן שהוא יכול היה.

936
01:13:06,556 --> 01:13:08,775
לא שזה אומר הרבה,
מירוץ נגד הוט.

937
01:13:10,560 --> 01:13:11,996
נסו והיזהר.

938
01:13:12,039 --> 01:13:13,693
לא שריטה.
אני מבטיח.

939
01:13:16,043 --> 01:13:18,481
קדימה, ג'וניור.
יש לנו עבודה לעשות.

940
01:13:32,886 --> 01:13:34,714
* אני חולם עליך מותק

941
01:13:34,758 --> 01:13:36,020
* כשאני ישן בלילה

942
01:13:36,063 --> 01:13:38,979
* גרמת לי להתרגש

943
01:13:39,023 --> 01:13:42,069
* אני לא יכול לזהות את הרגל השמאלית שלי
מימין*

944
01:13:42,113 --> 01:13:44,463
* ריגש אותי

945
01:13:44,507 --> 01:13:48,075
* התנער, התנער,
התנער*

946
01:13:51,035 --> 01:13:53,907
* אני אוהב אותך מותק מותק
אתה לא רואה? *

947
01:13:53,951 --> 01:13:55,605
* ריגש אותי

948
01:13:56,736 --> 01:13:57,911
* אני אוהב אותך מותק ילדה

949
01:13:57,955 --> 01:13:59,870
* אתה האחד בשבילי

950
01:13:59,913 --> 01:14:02,089
* ריגש אותי

951
01:14:02,133 --> 01:14:04,570
* התנער, התנער

952
01:14:04,614 --> 01:14:07,791
* היי, מותק, הבנת אותי
הכל נרעש*

953
01:14:07,834 --> 01:14:10,010
* התנער, התנער

954
01:14:10,750 --> 01:14:11,751
* התנער

955
01:14:14,145 --> 01:14:17,496
* לא יכול לדעת מה הלילה
משאר היום*

956
01:14:17,540 --> 01:14:19,542
* הכל נרעש,
הכל נרעש*

957
01:14:19,585 --> 01:14:21,718
דינק ומוס
לא נמצאים בזה כדי לנצח.

958
01:14:21,761 --> 01:14:24,198
הם מפעילים הפרעה עבור
צחקו כדי לוודא שהוא מנצח.

959
01:14:27,550 --> 01:14:30,553
* אני אוהב את זה מותק מותק
כשאתה אומר לילה טוב*

960
01:14:30,596 --> 01:14:33,294
* ריגש אותי

961
01:14:33,338 --> 01:14:36,515
* לא יכול להבחין ברגל שמאל שלי
מימין*

962
01:14:36,559 --> 01:14:40,084
* ריגש אותי,
התנער*

963
01:14:40,127 --> 01:14:42,173
זה דבר מצחיק, הוט.

964
01:14:42,216 --> 01:14:45,089
המשטרה חושבת
השריפה אצל סאם הייתה הצתה.

965
01:14:45,132 --> 01:14:46,960
הם מחפשים רמזים.

966
01:14:47,004 --> 01:14:49,180
מה אתה יודע
על זה?

967
01:14:49,223 --> 01:14:51,878
ג'סי, אתה יודע
כמו שאני עושה את זה, אה,

968
01:14:54,054 --> 01:14:55,012
תאונות יכולות לקרות.

969
01:15:05,588 --> 01:15:08,634
* לא יכול לדעת מה הלילה
משאר היום*

970
01:15:11,637 --> 01:15:14,248
* לא הגיוני
על דבר אחד שאני אומר *

971
01:15:15,032 --> 01:15:16,163
* היי, היי

972
01:15:18,688 --> 01:15:21,604
*אני אוהב אותך, מותק מותק,
אתה לא רואה? *

973
01:15:21,647 --> 01:15:22,822
* ריגש אותי

974
01:15:22,866 --> 01:15:23,867
מעורר רחמים.

975
01:15:24,737 --> 01:15:25,999
איפה יש
כולם נעלמו?

976
01:15:26,043 --> 01:15:29,176
ב-72' היו לנו 40 מכוניות
במירוץ הזה.

977
01:15:29,220 --> 01:15:32,353
* התנער, התנער,
התנער*

978
01:15:32,397 --> 01:15:35,835
*היי, מותק,
הרגיז אותי לגמרי *

979
01:15:35,879 --> 01:15:40,013
* התנער, התנער,
התנער*

980
01:15:40,057 --> 01:15:42,015
מוטב לקבל מוס
התחת שלו בהילוך.

981
01:15:42,059 --> 01:15:44,017
הציל את מקומו,
הם לא?

982
01:15:44,061 --> 01:15:46,759
זכור,
ל-57 יש 600 פאונד.

983
01:15:46,803 --> 01:15:48,413
יָמִינָה.

984
01:15:48,456 --> 01:15:50,241
אם הוא יכה אותך,
אתה הולך להתקמט כמו צ'יפס.

985
01:15:50,284 --> 01:15:52,678
-גָדוֹל.
יש לך יותר מהירות.

986
01:15:52,722 --> 01:15:54,375
אתה הולך להסתחרר החוצה
אבל בהפלגה,

987
01:15:54,419 --> 01:15:55,638
כי יש לך
אחורי קל.

988
01:15:56,900 --> 01:15:57,901
זה מה שכולם אומרים.

989
01:16:01,644 --> 01:16:02,558
בהצלחה.

990
01:16:05,735 --> 01:16:08,259
* התנער,
גרמת לי להתרגש *

991
01:16:08,302 --> 01:16:10,827
* התנער,
גרמת לי להתרגש *

992
01:16:10,870 --> 01:16:13,394
* התנער, התנער

993
01:16:13,438 --> 01:16:15,919
*התנער, התנער*

994
01:16:15,962 --> 01:16:17,050
תקשיב, חבר, אה,

995
01:16:18,965 --> 01:16:20,401
אני חושב שהייתי
קצת מחוץ לקו.

996
01:16:20,445 --> 01:16:21,751
מה אתה אומר
אנחנו מפסיקים את זה, אתה יודע?

997
01:16:23,753 --> 01:16:25,102
חברים?

998
01:16:27,757 --> 01:16:28,845
אז תתאים לעצמך.

999
01:16:44,991 --> 01:16:46,079
הגיע הזמן שאתה...

1000
01:18:26,876 --> 01:18:29,748
* יצאתי ממש מוקדם
מהמפעל *

1001
01:18:29,792 --> 01:18:32,882
* נהיגה כמו אגוז
בגשם*

1002
01:18:32,925 --> 01:18:35,232
* אל תחשוב שהייתי
מתנהג בהיסטריה כל כך*

1003
01:18:35,275 --> 01:18:38,322
* אבל לא ראיתי כלום
עד שזה הגיע *

1004
01:18:38,365 --> 01:18:41,325
* פגשתי את הפרברים המטומטמים
בטייק אווי*

1005
01:18:41,368 --> 01:18:44,415
* מכות את הסינים
ליד הדלפק*

1006
01:18:44,458 --> 01:18:47,374
* שמתי כמה בתוכי ב
סוף היום*

1007
01:18:47,418 --> 01:18:50,464
* הוצאתי את נקמתי
על דלפק המהפכה *

1008
01:18:50,508 --> 01:18:52,989
*זחילה מההריסות,
זוחל מההריסות *

1009
01:18:53,032 --> 01:18:54,425
* אתה כבר חושב
לפחות *

1010
01:18:54,468 --> 01:18:56,383
*חצי המוח הזה
יקבל את ההודעה *

1011
01:18:56,427 --> 01:18:59,212
*זחילה מההריסות,
זוחל מההריסות *

1012
01:18:59,256 --> 01:19:02,346
* לתוך מכונית חדשה לגמרי

1013
01:19:03,826 --> 01:19:06,350
* בהליכות ניצן
עם האף המתפוצץ שלו*

1014
01:19:06,393 --> 01:19:08,221
* הוא נתן את זה
מקסימום היום *

1015
01:19:11,442 --> 01:19:15,272
* אבל כל מה שאתה אי פעם עושה
בורח*

1016
01:19:15,315 --> 01:19:18,101
* הפעיל את המנוע
לתוך היפר-כונן *

1017
01:19:18,144 --> 01:19:21,191
* לא התכוונתי
קח כל זה*

1018
01:19:21,234 --> 01:19:23,889
* אל תקבל רעיונות מדליקים
על התאבדות*

1019
01:19:23,933 --> 01:19:26,849
* כי כל מה ששמעתי אי פעם
זום באם פנטסטי *

1020
01:19:26,892 --> 01:19:29,547
*זחילה מההריסות,
זוחל מההריסות *

1021
01:19:29,590 --> 01:19:31,201
* אתה כבר חושב
לפחות *

1022
01:19:31,244 --> 01:19:33,072
*חצי המוח הזה
יקבל את ההודעה *

1023
01:19:33,116 --> 01:19:34,291
* זחילה מההריסות

1024
01:19:34,334 --> 01:19:35,858
* זחילה מההריסות

1025
01:19:38,948 --> 01:19:41,907
* זחילה, זחילה,
זוחל מההריסות *

1026
01:19:41,951 --> 01:19:44,910
* זחילה, זחילה,
זוחל מההריסות *

1027
01:19:44,954 --> 01:19:46,869
* זחילה, זחילה,
זוחל מההריסות *

1028
01:20:02,319 --> 01:20:05,104
*זחילה מההריסות,
זוחל מההריסות *

1029
01:20:05,148 --> 01:20:07,977
* חלקים ממני מפוזרים פנימה
העצים ובמשוכות *

1030
01:20:08,020 --> 01:20:11,197
*זחילה מההריסות,
זוחל מההריסות *

1031
01:20:11,241 --> 01:20:15,462
* לתוך מכונית חדשה לגמרי

1032
01:20:15,506 --> 01:20:18,639
* נראה ששום דבר לא קורה
זה לא קרה קודם*

1033
01:20:18,683 --> 01:20:20,990
* אני רואה הכל דרך הבזקים
של דיכאון*

1034
01:20:21,033 --> 01:20:22,469
* אני מוריד את המשקה שלי

1035
01:20:22,513 --> 01:20:24,297
* ופגע בכמה אנשים
רץ לדלת*

1036
01:20:24,341 --> 01:20:27,257
* צריך לעשות איזה סוג
של רושם *

1037
01:20:27,300 --> 01:20:30,129
* כי כשאני מנותק
מהגלגל המניע *

1038
01:20:30,173 --> 01:20:33,132
* אני רק חצי מהגבר
אני צריך להיות *

1039
01:20:33,176 --> 01:20:35,961
* מתכת פוגעת במתכת
זה כל מה שאני מרגיש*

1040
01:20:36,005 --> 01:20:39,008
* והכל טוב
כפי שזה יכול להיות *

1041
01:20:39,051 --> 01:20:41,358
*זחילה מההריסות,
זוחל מההריסות *

1042
01:20:41,401 --> 01:20:42,794
* אתה כבר חושב
לפחות *

1043
01:20:42,838 --> 01:20:45,057
*חצי המוח הזה
יקבל את ההודעה *

1044
01:20:45,101 --> 01:20:47,625
*זחילה מההריסות,
זוחל מההריסות *

1045
01:20:47,668 --> 01:20:50,889
* לתוך מכונית חדשה לגמרי

1046
01:20:50,933 --> 01:20:53,631
*זחילה מההריסות,
זוחל מההריסות *

1047
01:20:53,674 --> 01:20:56,460
* חלקים ממני מפוזרים פנימה
העצים ובמשוכות *

1048
01:20:56,503 --> 01:20:59,419
*זחילה מההריסות,
זוחל מההריסות *

1049
01:21:02,379 --> 01:21:05,164
*זחילה מההריסות,
זוחל מההריסות *

1050
01:21:05,208 --> 01:21:08,254
*זחילה מההריסות,
זוחל מההריסות *

1051
01:21:08,298 --> 01:21:11,040
*זחילה מההריסות,
זוחל מההריסות **

1052
01:21:18,438 --> 01:21:21,920
* ובכן, רצתי כמו תרנגולת
מתלבשים להופעה *

1053
01:21:23,617 --> 01:21:25,184
* אז קשרתי את העניבה שלי

1054
01:21:25,228 --> 01:21:27,056
*ואני דרכתי
לתוך הנעליים שלי *

1055
01:21:29,449 --> 01:21:31,582
* אמרת שאתה לא יודע
ורצית ללכת *

1056
01:21:33,976 --> 01:21:37,283
* רק בגלל זה
כעסתי עליך*

1057
01:21:37,327 --> 01:21:39,416
* מותק, כולי נקרע

1058
01:21:40,460 --> 01:21:41,940
* כולי נקרע

1059
01:21:43,159 --> 01:21:46,118
* כולי נקרע ממך

1060
01:21:48,251 --> 01:21:50,601
*לקחת את הכסף שלי ואת המכונית שלי,
לקחת את הכסף שלי ואת המכונית שלי *

1061
01:21:50,644 --> 01:21:51,907
*לקחת
הכסף שלי והמכונית שלי *

1062
01:21:51,950 --> 01:21:53,169
*לקחת את הכסף שלי
והמכונית שלי*

1063
01:21:53,212 --> 01:21:56,346
* ואני כולי נקרע
עליך*

1064
01:21:56,389 --> 01:21:59,566
* ובכן, הדבר הבא שאני יודע
אנחנו קופצים מתוך התחמקות *

1065
01:22:02,004 --> 01:22:03,744
* אז אמרתי

1066
01:22:03,788 --> 01:22:05,268
* רד למטה,
ובואו נצא לשתות *

1067
01:22:07,270 --> 01:22:09,750
* ירדתי לבר התחיל לעשן
ומחייך*

1068
01:22:09,794 --> 01:22:11,143
*להשוויץ
הבדיחות החדשות שלי*

1069
01:22:11,187 --> 01:22:12,405
וואו!

1070
01:22:12,449 --> 01:22:13,929
* אם אי פעם אחזיר אותך הביתה

1071
01:22:13,972 --> 01:22:15,539
* אני הולך לכבול אותך
לכיור המטבח*

1072
01:22:15,582 --> 01:22:17,628
* מותק, כולי נקרע

1073
01:22:18,672 --> 01:22:20,283
* כולי נקרע

1074
01:22:21,458 --> 01:22:25,157
* כולי נקרע ממך

1075
01:22:25,201 --> 01:22:28,160
*לקחת
הכסף שלי והמכונית שלי *

1076
01:22:30,032 --> 01:22:31,381
*לקחת את הכסף שלי
והמכונית שלי*

1077
01:22:31,424 --> 01:22:33,513
* ואני כולי נקרע

1078
01:22:33,557 --> 01:22:34,601
* עליך

1079
01:22:54,360 --> 01:22:56,493
* מותק, כולי נקרע

1080
01:22:57,189 --> 01:22:59,278
* כולם נקרעו

1081
01:23:00,323 --> 01:23:03,630
* הכל נקרע עליך

1082
01:23:03,674 --> 01:23:05,110
*כן, כן, כן

1083
01:23:05,154 --> 01:23:07,199
*לקחת
הכסף שלי והמכונית שלי *

1084
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
*לקחת את הכסף שלי ואת המכונית שלי,
לקחת את הכסף שלי ואת המכונית שלי *

1085
01:23:12,204 --> 01:23:13,597
* מותק, כולי נקרע

1086
01:23:15,338 --> 01:23:16,556
*לקחת את הכסף שלי
והמכונית שלי*

1087
01:23:16,600 --> 01:23:18,645
* כולי נקרע

1088
01:23:18,689 --> 01:23:20,169
* כולם נקרעו

1089
01:23:20,212 --> 01:23:22,519
* הבנת אותי
הכל נקרע *

1090
01:23:23,346 --> 01:23:24,477
* כולם נקרעו

1091
01:23:24,521 --> 01:23:25,652
*הכרתי

1092
01:23:25,696 --> 01:23:27,524
*הכל נקרע, הכל נקרע*

1093
01:23:40,711 --> 01:23:41,712
הו!

1094
01:23:47,239 --> 01:23:48,458
לעזאזל.

1095
01:24:14,701 --> 01:24:15,702
היכנס, ג'וניור.

1096
01:25:54,497 --> 01:25:55,541
לֹא!

1097
01:27:11,095 --> 01:27:11,878
לִצְפּוֹר.

1098
01:27:32,377 --> 01:27:33,857
בקמן הלסגוד.

1099
01:27:35,598 --> 01:27:37,426
בקמן הלסגוד ג'וניור.

1100
01:27:37,774 --> 01:27:38,818
הנה.

1101
01:27:38,862 --> 01:27:39,906
טלגרם, אדוני.

1102
01:27:47,087 --> 01:27:48,263
תודה לך.

1103
01:27:49,481 --> 01:27:50,265
זה הצ'ק.

1104
01:27:53,746 --> 01:27:55,444
אתה הולך לשלוח את זה
לחזור לאבא?

1105
01:28:06,019 --> 01:28:08,370
* ובכן, אני אבא מתגלגל
עם מכונה מרושעת *

1106
01:28:08,413 --> 01:28:10,589
* יש לו מנוע v-8
וזה בטוח נקי *

1107
01:28:10,633 --> 01:28:12,417
* אני איש חם רוד

1108
01:28:12,461 --> 01:28:14,767
* כן, אני איש חם

1109
01:28:14,811 --> 01:28:19,032
* תיזהר מאמי הקטנה
אני אשיג אותך אם אוכל *

1110
01:28:19,076 --> 01:28:21,426
* יש לי קאדי קאובוי
עם מושב מותאם אישית *

1111
01:28:21,470 --> 01:28:22,645
* זה דמוי עור

1112
01:28:22,688 --> 01:28:24,124
כאן אני יוצא.

1113
01:28:24,168 --> 01:28:25,952
* קדימה אמא קטנה,
שב לצידי*

1114
01:28:27,171 --> 01:28:29,129
ובכן?

1115
01:28:29,173 --> 01:28:31,436
אמרתי לך שאני הולך
לצאת מהעיר הזו.

1116
01:28:31,480 --> 01:28:33,090
עדיין לא יצאת.

1117
01:28:33,133 --> 01:28:35,092
* תיזהר מאמי הקטנה
אני אשיג אותך אם אוכל *

1118
01:28:35,135 --> 01:28:37,442
*אוו, בובי, סיים את זה

1119
01:28:37,486 --> 01:28:38,443
לאן אתה הולך?

1120
01:28:38,487 --> 01:28:39,488
פֶנִיקס.

1121
01:28:42,404 --> 01:28:43,492
ג'סי בא איתי.

1122
01:28:44,536 --> 01:28:45,798
אה, כן?

1123
01:28:49,149 --> 01:28:50,455
לא שריטה, הא?

1124
01:28:51,500 --> 01:28:54,067
בהצלחה.

1125
01:28:54,111 --> 01:28:56,374
* כל החברים
הולכים לצרוח ולצעוק *

1126
01:28:56,418 --> 01:28:57,419
היי.

1127
01:28:58,507 --> 01:29:00,683
* אני איש חם רוד

1128
01:29:00,726 --> 01:29:01,640
* אני איש חם רוד

1129
01:29:01,684 --> 01:29:02,772
מאוחר יותר.

1130
01:29:02,815 --> 01:29:04,382
בְּסֵדֶר.

1131
01:29:04,426 --> 01:29:06,123
* תיזהר מאמי הקטנה
אני אשיג אותך אם אוכל *

1132
01:29:06,166 --> 01:29:10,475
* אה! בילי הנקוק! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1133
01:29:10,519 --> 01:29:12,434
למה הפניקס?

1134
01:29:12,477 --> 01:29:14,914
כי הם לא
למכור גיטרות בעיר הזאת.

1135
01:29:20,050 --> 01:29:22,835
* הולכת להתקדם
ליד האגם והפארק *

1136
01:29:22,879 --> 01:29:25,055
* להתכרבל ממש קרוב
בחושך*

1137
01:29:25,098 --> 01:29:27,013
* יש משהו מותק
אתה חייב לדעת *

1138
01:29:27,057 --> 01:29:28,667
* איש החבטות
לעולם אל תזוז לאט *

1139
01:29:28,711 --> 01:29:30,147
* אני איש חם רוד

1140
01:29:30,582 --> 01:29:31,844
ביי ביי.

1141
01:29:31,888 --> 01:29:33,455
* חם מוט איש,
hot rod איש *

1142
01:29:33,498 --> 01:29:35,021
* תיזהר מאמי הקטנה
אני אשיג אותך אם אוכל *

1143
01:29:35,065 --> 01:29:37,894
מכונית נחמדה, בקמן.
מפציץ אמיתי.

1144
01:29:37,937 --> 01:29:39,025
תוֹדָה.

1145
01:29:41,027 --> 01:29:42,377
מניח שאתה עוזב, הא?

1146
01:29:44,161 --> 01:29:45,162
כן.

1147
01:29:46,772 --> 01:29:48,905
פשוט יש לי במקרה
המזוודה שלי איתי.

1148
01:29:51,516 --> 01:29:52,735
אה, אתה כן, נכון?

1149
01:29:54,737 --> 01:29:56,695
* אני איש חם רוד

1150
01:29:56,739 --> 01:29:59,568
* אני איש חם רוד

1151
01:29:59,611 --> 01:30:02,527
* תיזהר מאמי הקטנה
אני אשיג אותך אם אוכל**

1152
01:30:06,705 --> 01:30:07,880
כן.

1153
01:30:07,924 --> 01:30:09,491
זו המזוודה שלך, בסדר.

1154
01:30:19,109 --> 01:30:21,067
האם שניכם תחלקו את השטויות?

1155
01:30:22,112 --> 01:30:23,766
תרים את המזוודה שלה, בקמן.

1156
01:30:29,772 --> 01:30:30,947
עכשיו תכניס אותו לאוטו.

1157
01:30:41,784 --> 01:30:43,568
עכשיו לך מפה.
[V.6.]